Trace relations and open string vacua

We study to what extent, and in what form, the notion of gauge-string duality may persist at finite $N$. It is shown, in the half-BPS sector, that the states of D3 giant graviton branes in $\mathrm{AdS}_5 \times S^5$ are holographically dual to certain auxiliary ghosts that compensate for finite $N$ trace relations in $U(N)$ $\mathcal{N}=4$ super Yang-Mills. The complex formed from spaces of states of bulk D3 giants is observed to furnish a BRST-like resolution of the half-BPS Hilbert space of $U(N)$ $\mathcal{N}=4$ SYM at finite $N$. We argue that the identification between the states of certain bulk D-branes and the auxiliary ghosts in the boundary holds rather generally at vanishing 't Hooft coupling $\lambda = 0$. We propose that a complex, which furnishes a BRST-like resolution of the finite $N$ Hilbert space of a boundary $U(N)$ gauge theory at $\lambda = 0$, should be identified as the space of states of the dual string theory in the $\alpha' \to \infty$ limit. The Lefschetz trace formula provides the holographic map in this regime, where bulk observables are computed by taking the alternating sum of the expectation values in an ensemble of states built on each open string vacuum. The giant graviton expansion is recovered and generalized in a limit of the resolution.