Transcendental Okounkov bodies

We show that the volume of transcendental big $(1,1)$-classes on compact K\"ahler manifolds can be realized by convex bodies, thus answering questions of Lazarsfeld-Musta\c{t}\u{a} and Deng. In our approach we use an approximation process by partial Okounkov bodies together with properties of the restricted volume, and we study the extension of K\"ahler currents, as well as the bimeromorphic behavior of currents with analytic singularities. We also establish a connection between transcendental Okounkov bodies and toric degenerations.