Transformer-Based Low-Resource Language Translation: A Study on Standard Bengali to Sylheti

The study compared zero-shot translation using large language models (LLMs) with fine-tuning of transformer-based neural machine translation (NMT) models. Both approaches used a cleaned parallel corpus of Bengali-Sylheti sentence pairs, with LLMs generating translations through multilingual pretraining and NMT models undergoing sequence-to-sequence fine-tuning with techniques like label smoothing and early stopping.

• Fine-tuned models significantly outperformed zero-shot LLMs in both BLEU and chrF metrics
• MarianMT achieved the highest character-level fidelity (chrF 36.41) with stable training performance
• mBART-50 showed the best semantic adequacy (BLEU 21.17) but exhibited training instability

This research advances low-resource language translation by demonstrating the effectiveness of task-specific fine-tuning for underrepresented languages like Sylheti, contributing to more inclusive AI technologies and better cross-lingual communication capabilities.

Development of a bilingual parallel corpus for Bengali-Sylheti translation and implementation of preprocessing pipelines with augmentation techniques like back-translation and character-level perturbation

First systematic comparison of zero-shot LLMs with fine-tuned transformers for Bengali-Sylheti translation, highlighting the critical role of task-specific adaptation for low-resource language processing

• The small dataset size (5,002 sentences) limits generalization across diverse syntactic structures and domains
• Orthographic inconsistencies in Sylheti introduce training noise and instability

• Expand the dataset through community contributions and data augmentation strategies
• Explore hybrid approaches combining pre-trained LLMs with fine-tuned NMT models
• Investigate orthographic normalization and human evaluation for more comprehensive assessment