This paper proposes Lyrics-Melody Translation with Adaptive Grouping (LTAG), a framework that jointly models lyrics translation and lyrics-melody alignment for automatic song translation. The model uses an adaptive note grouping module to determine the number of aligned notes during decoding, demonstrating effectiveness in an English-Chinese song translation dataset.
Song translation requires both translation of lyrics and alignment of music notes so that the resulting verse can be sung to the accompanying melody, which is a challenging problem that has attracted some interests in different aspects of the translation process. In this paper, we propose Lyrics-Melody Translation with Adaptive Grouping (LTAG), a holistic solution to automatic song translation by jointly modeling lyrics translation and lyrics-melody alignment. It is a novel encoder-decoder framework that can simultaneously translate the source lyrics and determine the number of aligned notes at each decoding step through an adaptive note grouping module. To address data scarcity, we commissioned a small amount of training data annotated specifically for this task and used large amounts of augmented data through back-translation. Experiments conducted on an English-Chinese song translation data set show the effectiveness of our model in both automatic and human evaluation.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Hannah Rose Kirk, Andrew M. Bean, Luc Rocher et al.
Aayam Bansal, Raghav Agarwal, Kaashvi Jain
Ashley Suh, Harry Li, Kenneth Alperin et al.
Rohitash Chandra, Aryan Chaudhari, Yeshwanth Rayavarapu
Vipul Arora, Kavya Ranjan Saxena
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Sing it, Narrate it: Quality Musical Lyrics Translation
|
Zhuorui Ye, Jinhan Li, Rongwu Xu
|
2024
|
View Paper |
PolySinger: Singing-Voice to Singing-Voice Translation from English to Japanese
|
Silas Antonisen, Iv'an L'opez-Espejo
|
2024
|
View Paper |
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art
|
Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen
|
2024
|
View Paper |
K-pop Lyric Translation: Dataset, Analysis, and Neural-Modelling
|
Haven Kim, Jongmin Jung, Dasaem Jeong, Juhan Nam
|
2023
|
View Paper |
A Computational Evaluation Framework for Singable Lyric Translation
|
Haven Kim, Kento Watanabe, Masataka Goto, Juhan Nam
|
2023
|
View Paper |
Comments (0)