Translating auxiliary symmetries between Schottky uniformization and Jacobi parametrization

The explicit description and computation of functions defined on Riemann surfaces of various genera depends on the choice of language: while the Jacobi parametrization is widely known and used, the Schottky uniformization has been proven to provide an alternative approach, useful in particular for (but not limited to) numerical calculations. Despite capturing the geometry of the Riemann surface completely, the two languages are subject to rather different sets of auxiliary symmetries. In this article we translate and compare the symplectic transformations inherent in the Jacobi parametrization to the freedom in choosing Möbius transformations generating the Schottky group for the Schottky uniformization. Our results are aimed at transferring functional relations expressed in the Schottky language to the Jacobi language and vice versa. An immediate application would be the efficient numerical evaluation of special functions in a physics context by favorably tuning the Schottky cover leading to quicker convergence.