Summary
This paper introduces and evaluates three translations of the Grievance Dictionary, a psycholinguistic dictionary for the analysis of violent, threatening or grievance-fuelled texts. Considering the relevance of these themes in languages beyond English, we translated the Grievance Dictionary to Dutch, German, and Italian. We describe the process of automated translation supplemented by human annotation. Psychometric analyses are performed, including internal reliability of dictionary categories and correlations with the LIWC dictionary. The Dutch and German translations perform similarly to the original English version, whereas the Italian dictionary shows low reliability for some categories. Finally, we make suggestions for further validation and application of the dictionary, as well as for future dictionary translations following a similar approach.
AI Key Findings
Generated Jun 08, 2025
Methodology
The research methodology involved translating the Grievance Dictionary into Dutch, German, and Italian using automated translation supplemented by human annotation. Psychometric analyses, including internal reliability of dictionary categories and correlations with the LIWC dictionary, were performed.
Key Results
- Dutch and German translations performed similarly to the original English version.
- The Italian dictionary showed low reliability for some categories.
- The study provided suggestions for further validation and application of the dictionary.
Significance
This research is important for analyzing violent, threatening, or grievance-fuelled texts in languages beyond English, contributing to cross-lingual psycholinguistic studies.
Technical Contribution
The paper presents a method for translating and validating a psycholinguistic dictionary (Grievance Dictionary) in multiple languages, ensuring its applicability for cross-lingual research.
Novelty
This work is novel in its systematic approach to translating and validating a psycholinguistic tool for non-English languages, providing a framework for future dictionary translations.
Limitations
- The Italian translation's low reliability for certain categories may impact its applicability in some contexts.
- The study did not evaluate the translations' performance in real-world applications or across diverse text genres.
Future Work
- Further validation of the translated dictionaries in various linguistic and cultural contexts.
- Exploration of the translated dictionaries' applicability in real-world scenarios and diverse text genres.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
No citations found for this paper.
Comments (0)