Authors
Summary
The absence of standardized spelling conventions and the organic evolution of human language present an inherent linguistic challenge within historical documents, a longstanding concern for scholars in the humanities. Addressing this issue, spelling normalization endeavors to align a document's orthography with contemporary standards. In this study, we propose two new approaches based on large language models: one of which has been trained without a supervised training, and a second one which has been trained for machine translation. Our evaluation spans multiple datasets encompassing diverse languages and historical periods, leading us to the conclusion that while both of them yielded encouraging results, statistical machine translation still seems to be the most suitable technology for this task.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
The study proposes two spelling normalization approaches based on large language models (LLMs): one trained without supervised training and another trained for machine translation (MT). These approaches are evaluated across multiple datasets from diverse languages and historical periods.
Key Results
- Both proposed approaches yielded encouraging results in spelling normalization.
- Statistical machine translation (SMT) still appears to be the most suitable technology for spelling normalization tasks.
- mBART performed better than mT5, which was harder to adapt to spelling normalization due to scarce parallel training data with historical documents.
- Character-based statistical machine translation (CBSMT) achieved the best results overall, supporting its suitability for spelling normalization tasks.
Significance
This research contributes to addressing the challenge of non-standardized spelling conventions in historical documents by proposing and evaluating novel LLM-based spelling normalization approaches, which can benefit scholars in the humanities.
Technical Contribution
The paper introduces two novel spelling normalization approaches based on large language models, one unsupervised and another pre-trained for machine translation, and evaluates them against existing methods using multiple datasets.
Novelty
The study distinguishes itself by proposing LLM-based approaches for spelling normalization, including an unsupervised model and one pre-trained for machine translation, and comparing their performance against established methods like CBSMT and NMT.
Limitations
- mT5, pre-trained without supervised training, showed difficulty in adapting to spelling normalization tasks due to limited parallel data availability for historical documents.
- The performance of both approaches varied across different datasets, particularly with smaller corpora like Bohorić.
Future Work
- Exploration of other LLMs for spelling normalization.
- Combining different datasets and using old documents (without normalization) for general fine-tuning of LLMs instead of fine-tuning for each historical period separately.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersSpelling convention sensitivity in neural language models
Brian Roark, Christo Kirov, Elizabeth Nielsen
A Simple yet Effective Training-free Prompt-free Approach to Chinese Spelling Correction Based on Large Language Models
Bo Zhang, Min Zhang, Fei Huang et al.
MindChat: Enhancing BCI Spelling with Large Language Models in Realistic Scenarios
Lin Yao, Chengjie Huang, Yucun Zhong et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)