Understanding Interpretation Difficulty in Harmful Online Communication: Insights from Cybercrime Communities

The study constructs expert-reviewed reference interpretations for difficult cybercrime-related Discord messages and evaluates both humans and large language models (LLMs) under varying context conditions (message-only, with local context, and with external knowledge). It includes qualitative error analysis to identify recurring interpretation difficulties and uses inter-rater reliability metrics to assess human evaluation consistency.

• Local context alone often fails to support accurate human interpretation; external knowledge and extended conversational context significantly improve human interpretation accuracy.
• For LLMs, incorporating local context improves interpretation, and larger models outperform smaller ones under the same context conditions.
• Qualitative error analysis identifies recurring factors that complicate interpretation, suggesting interpretation of harmful chats as an evidence-integration problem rather than simple message classification.

Findings highlight that harmful-content analysis requires integrating multiple cues and sources beyond the immediate text, informing the design of moderation and analysis tools that rely on explanation and contextual evidence rather than solely on message-level signals.

A novel methodology for evaluating interpretation difficulty in harmful online messages by combining expert-constructed reference interpretations with human and LLM evaluations across context conditions, plus a qualitative error taxonomy of interpretation failure factors.

First to empirically compare human and LLM interpretation of difficult cybercrime-related Discord messages under multi-context conditions and to propose a preliminary factor classification explaining why harmful chats are hard to interpret.

• Study focuses on cybercrime-related Discord chats, which may limit generalizability to other platforms or types of harmful content.
• Evaluation relies on expert-reviewed reference interpretations, which may introduce subjective bias in what constitutes the ground truth.
• Inter-rater reliability shows moderate agreement, indicating inherent ambiguity in semantic interpretation of covert language.
• LLM performance may be sensitive to prompt design and contextual framing, limiting replicability across setups.

• Extend analysis to other platforms and domains to test generalizability of interpretation factors.
• Develop standardized benchmarks that capture interpretation complexity and provide more objective ground truths.
• Explore systematic prompt engineering and model calibration to reduce interpretation variance across models and annotators.