Understanding Multilingual Medical ASR Adaptation Through Layer-Wise Analysis

The study conducts layer-wise encoder analysis of Whisper models under multiple fine-tuning strategies (zero-shot, English-only fine-tuning, German-only diagnostic fine-tuning, two-stage English→English+German continuation, and direct English+German fine-tuning) across multiple model sizes. It uses English medical Kaggle data and German PoCaP corpus, evaluates WER under various adaptation settings, and performs probing analyses (domain, language, and error-predictability) across encoder layers to interpret representation changes. Probing tasks include domain (medical vs LibriSpeech), language (English medical vs German medical), and error-predictability with layer-wise drift and macro-F1 analysis across layers, complemented by visualization of two-stage adaptation effects.

• Fine-tuning substantially improves MedASR performance; Whisper-Medium is best for English-only and direct EN+DE fine-tuning conditions, achieving the lowest English WER (7.72%) and lowest combined EN+DE WER under direct EN+DE training (26.30%).
• German-only Whisper-Large-v3 achieves the lowest German WER (44.96%), though this result is within-corpus and based on 86 single-speaker utterances, limiting generalisation.
• Layer-wise analysis shows English medical fine-tuning drives the dominant encoder drift, especially in upper layers, while multilingual continuation preserves much of the adapted representation space.
• Domain and language information remain recoverable across layers, but linear error-predictive cues weaken as WER improves, indicating fewer easily linearly decodable error signals after adaptation.

This work clarifies how medical and multilingual fine-tuning reorganises encoder representations in large ASR models, revealing that targeted English medical fine-tuning yields major representational shifts that can be preserved through multilingual continuation. It provides evidence that better ASR performance does not necessarily correspond to stronger linear error signals, guiding more efficient, selective fine-tuning strategies for multilingual MedASR.

A systematic, multi-size Whisper evaluation of English–German medical adaptation strategies combined with layer-wise probing of domain, language, and error-predictability signals, revealing that English medical fine-tuning dominates encoder shifts while multilingual continuation preserves adapted representations.

First joint examination of two-stage multilingual medical adaptation and layer-wise encoder analysis in fine-tuned encoder–decoder ASR models, linking representation drift to concrete adaptation strategies and decoding performance.

• Medical corpora are relatively small, with the German subset consisting of only 86 training utterances, potentially biasing within-corpus conclusions.
• Probing analyses are restricted to Whisper-Small due to dataset constraints, which may limit generalisability across larger model variants.
• Cross-speaker and cross-scale conclusions should be treated cautiously due to limited probing data per task (100–138 utterances).
• Layer-wise claims that peak at specific layers may be confounded by corpus, speaker, and acoustic-condition factors.

• Validate findings on larger, more diverse multilingual clinical corpora and across more Whisper variants (direct EN+DE, German-only, and parameter-efficient adaptation).
• Extend layer-wise analyses to additional languages and medical subdomains to test generalisability of encoder drift patterns.
• Explore shared multilingual encoder architectures to leverage cross-language medical terminology more effectively.
• Investigate robust evaluation setups with larger speaker-disjoint test sets to confirm cross-speaker generalisation of proposed adaptation strategies.