Universality (beyond leading log) of soft radiative corrections to $\hat q$ in $p_\perp$ broadening and energy loss

It has been known for many years that soft radiation can give potentially large double-logarithm corrections to $p_\perp$ broadening of a high-energy particle traveling through QCD matter, but that this soft radiation correction can be absorbed into an effective value $\hat q_{\rm eff}$ for the medium $p_\perp$-broadening parameter $\hat q$. Here "soft" means high energy compared to medium scales but soft compared to the original high-energy particle traveling through the medium. A similar situation arises in the case of soft corrections to hard splitting of a high-energy particle, such as hard $g{\to}gg$, where double logarithms can also be absorbed using the same effective $\hat q_{\rm eff}$. In this paper, I study whether the same holds true for potentially large, subleading, *single*-logarthim corrections. The correspondence is more indirect for single logarithms, but I show (in the large-$N_{\rm c}$ limit) that single logarithms from soft radiation in the case of $p_\perp$ broadening also determine the single logarithms from soft radiative corrections to hard $g{\to}gg$ splitting. Along the way, there is an interesting variation of the original BDMPS-Z calculation of splitting rates in the $\hat q$ approximation. I also discuss how, for soft-radiative corrections to hard splitting processes, there are two different types of "$\hat q_{\rm eff}$" that come into play, which differ by "$i\pi$" terms that multiply single logarithms.