Summary
A language can have different varieties. These varieties can affect the performance of natural language processing (NLP) models, including large language models (LLMs), which are often trained on data from widely spoken varieties. This paper introduces a novel and cost-effective approach to benchmark model performance across language varieties. We argue that international online review platforms, such as Booking.com, can serve as effective data sources for constructing datasets that capture comments in different language varieties from similar real-world scenarios, like reviews for the same hotel with the same rating using the same language (e.g., Mandarin Chinese) but different language varieties (e.g., Taiwan Mandarin, Mainland Mandarin). To prove this concept, we constructed a contextually aligned dataset comprising reviews in Taiwan Mandarin and Mainland Mandarin and tested six LLMs in a sentiment analysis task. Our results show that LLMs consistently underperform in Taiwan Mandarin.
AI Key Findings
Generated Jun 11, 2025
Methodology
This research introduces a novel approach to benchmark large language models (LLMs) across language varieties using contextually aligned online reviews from platforms like Booking.com. The study focuses on Taiwan Mandarin and Mainland Mandarin, constructing a dataset of reviews and testing six LLMs on a sentiment analysis task.
Key Results
- LLMs consistently underperform in Taiwan Mandarin compared to Mainland Mandarin.
- Mainland Mandarin reviews had slightly worse writing quality and content-rating alignment, yet LLMs still performed better on them.
- No significant difference was found in scores between Taiwan Mandarin and Mainland Mandarin reviews.
- Human participants showed significantly better accuracy in predicting ratings for Mainland Mandarin reviews.
- The relationship between self-reported nationality/region and language variety is complex, with character usage not strictly adhering to predefined sets.
Significance
This work is significant as it provides a cost-effective method for benchmarking model performance across language varieties, which is crucial for developing more equitable and unbiased NLP models.
Technical Contribution
The paper presents a contextually aligned dataset of Taiwan Mandarin and Mainland Mandarin reviews and evaluates six LLMs on sentiment analysis, revealing consistent underperformance in Taiwan Mandarin.
Novelty
The research offers a novel, cost-effective method for benchmarking LLMs across language varieties using international online reviews, addressing a critical gap in NLP research focused on language variety performance disparities.
Limitations
- Unknown confounding factors may contribute to performance gaps, especially when relaxing strict semantic alignment.
- Input prompts are code-mixed, which LLMs might still struggle with due to cultural context and code-mixing deficits.
- Machine translation-based analysis may introduce biases stemming from morphosyntactic variations, script differences, and normalization of non-Chinese scripts.
Future Work
- Extend the approach to more language varieties with the ultimate goal of creating LLMs that perform equally well across them.
- Investigate the compounding factors causing performance gaps across language varieties in more depth.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersSentiment Analysis of Lithuanian Online Reviews Using Large Language Models
Mantas Lukoševičius, Brigita Vileikytė, Lukas Stankevičius
Using Online Reviews to Drive Person-Centered Care: An HCAHPS-Validated Approach.
Griffiths, Alex, Taylor, Joseph G, Leaver, Meghan P
CPR: Leveraging LLMs for Topic and Phrase Suggestion to Facilitate Comprehensive Product Reviews
Ekta Gujral, Apurva Sinha, Lishi Ji et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)