Abstract
The surge of audiovisual content on streaming platforms and social media has heightened the demand for accurate and accessible subtitles. However, existing subtitle generation methods primarily speech-based transcription or OCR-based extraction suffer from several shortcomings, including poor synchronization, incorrect or harmful text, inconsistent formatting, inappropriate reading speeds, and the inability to adapt to dynamic audio-visual contexts. Current approaches often address isolated issues, leaving post-editing as a labor-intensive and time-consuming process. In this paper, we introduce V-SAT (Video Subtitle Annotation Tool), a unified framework that automatically detects and corrects a wide range of subtitle quality issues. By combining Large Language Models(LLMs), Vision-Language Models (VLMs), Image Processing, and Automatic Speech Recognition (ASR), V-SAT leverages contextual cues from both audio and video. Subtitle quality improved, with the SUBER score reduced from 9.6 to 3.54 after resolving all language mode issues and F1-scores of ~0.80 for image mode issues. Human-in-the-loop validation ensures high-quality results, providing the first comprehensive solution for robust subtitle annotation.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Nov 11, 2025ResultsWhat the authors found
- The SUBER score improved from 9.6 to 3.54 after resolving language mode issues.
- F1-scores for image mode issues reached 0.82 for positioning and 0.80 for font color.
- V-SAT addresses a wide range of subtitle quality issues including timing, content, formatting, positioning, and contextual adaptation.
LimitationsWhere the findings need caution
- The tool requires specific hardware and software dependencies (e.g., Python 3.10, 16GB RAM).
- It relies on pre-defined rules for correction, which may not cover all edge cases.
MethodologyHow the work was done
V-SAT integrates Large Language Models (LLMs), Vision-Language Models (VLMs), Image Processing, and Automatic Speech Recognition (ASR) to detect and correct subtitle issues. It uses a human-in-the-loop validation process for quality assurance.
SignificanceWhy the work matters
This research provides a comprehensive solution for robust subtitle annotation, improving accuracy and reducing post-editing efforts. It has potential applications in accessibility, education, and multilingual communication.
Technical contributionsWhat the work introduces
V-SAT introduces a unified framework combining multimodal analysis and human validation for automated subtitle quality improvement.
NoveltyHow it differs from prior work
V-SAT is the first comprehensive framework that jointly solves a broad range of subtitle quality issues in a single automated pipeline, combining LLMs, VLMs, and ASR with interactive validation.
Future workQuestions that remain
- Integration with streaming platforms for real-time subtitle correction.
- Enhancing multilingual support and expanding to other audio-visual content types.
Discussion 0