Vectorial Hankel operators, Carleson embeddings, and notions of $BMOA$

We consider operators of the type $D^\alpha:H^2(\mathcal{H})\to H^2(\mathcal{H})$, where $D^\alpha$ denotes a fractional differentiation operator, and $\Gamma_\phi$ is a Hankel operator. For $\alpha>0$, we characterize boundedness in terms of a natural anti-analytic Carleson embedding condition. We obtain three notable corollaries. The first is that our main result does not extend to $\alpha=0$, i.e. Nehari-Page BMOA is not characterized by the natural anti-analytic Carleson embedding condition. The second is that when we add an adjoint embedding condition, we obtain a sufficient but not necessary condition for boundedness of $\Gamma_\phi$. The third is that there exists a bounded analytic function for which the associated anti-analytic Carleson embedding is unbounded. As a consequence, boundedness of an analytic Carleson embedding does not imply that the anti-analytic ditto is bounded. This answers a question by Nazarov, Pisier, Treil, and Volberg.