Verb Semantics and Lexical Selection
More tools
A new verb semantics representation scheme is proposed to improve lexical selection in machine translation, achieving correct results with inexact matches.
Abstract
This paper will focus on the semantic representation of verbs in computer systems and its impact on lexical selection problems in machine translation (MT). Two groups of English and Chinese verbs are examined to show that lexical selection must be based on interpretation of the sentence as well as selection restrictions placed on the verb arguments. A novel representation scheme is suggested, and is compared to representations with selection restrictions used in transfer-based MT. We see our approach as closely aligned with knowledge-based MT approaches (KBMT), and as a separate component that could be incorporated into existing systems. Examples and experimental results will show that, using this scheme, inexact matches can achieve correct lexical selection.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 5, 2025ResultsWhat the authors found
- Correct rate of 57.8% before encoding unknown verb arguments in test set one
- Correct rate of 99.45% after giving unknown English words conceptual meanings in the system's hierarchy
- Correct rate of 31% before encoding unknown verb arguments in test set two, and 75% after adding meanings
LimitationsWhere the findings need caution
- Limited to concrete object sentences
- No consideration of metaphorical usages
MethodologyHow the work was done
The research used a prototype lexicalselection system UNICON with shared semantic domains for verb representation.
SignificanceWhy the work matters
The research shows that verb semantic representation has a great impact on lexicalselection quality.
Technical contributionsWhat the work introduces
A novel method for defining verbs based on shared semantic domains.
NoveltyHow it differs from prior work
The use of conceptual hierarchies provides a way to measure similarities among different verb senses
Future workQuestions that remain
- Scaling up the system to include more verbs and sentence types
- Improving handling of metaphorical usages with a handcrafted ontology
Discussion 0