Vertical versus horizontal inequalities on simply connected nilpotent Lie groups and groups of polynomial growth

We establish ``vertical versus horizontal inequalities'' for functions from nonabelian simply connected nilpotent Lie groups and not virtually abelian finitely generated groups of polynomial growth into uniformly convex Banach spaces using the vector-valued Littlewood--Paley--Stein theory approach of Lafforgue and Naor (2012). This is a quantitative nonembeddability statement that shows that any Lipschitz mapping from the aforementioned groups into a uniformly convex space must quantitatively collapse along certain subgroups. As a consequence, a ball of radius $r\ge 2$ in the aforementioned groups must incur bilipschitz distortion at least a constant multiple of $(\log r)^{1/q}$ into a $q(\ge 2)$-uniformly convex Banach space. This bound is sharp for the $L^p$ ($1