[Vomitus in a white shepherd dog - What's your diagnosis?].

Acute disease of any visceral organ, including an intrathoracic organ, can cause nausea and an acute abdomen. If acute vomiting can neither be explained by clinical examination nor laboratory and radiology findings, the etiolgy must be searched outside the gastrointestinal tract in less common locations. Testicular torsion was the cause in the present report. Eine akute Erkrankung jedes viszeralen Organes, auch eines intrathorakalen Organs, kann Übelkeit und akutes Abdomen verursachen. Können bei akutem Vomitus weder die klinische Untersuchung noch Laborwerte und Röntgenuntersuchung eine Antwort liefern, muss auch ausserhalb des Gastrointestinaltrakts an weniger geläufigen Orten gesucht werden. Beim vorliegenden Fall lag die Ursache in einer Hodentorsion. Toute maladie aiguë d’un organe viscéral, y compris un organe intrathoracique, peut provoquer des nausées et un abdomen aigu. Si les vomissements aigus ne peuvent être expliqués ni par un examen clinique ni par des résultats de laboratoire ou radiologiques, l’étiologie doit être recherchée en dehors du tractus gastro-intestinal, dans des endroits moins courants. Dans le cas présent, une torsion testiculaire était la cause des symptomes. Una malattia acuta di qualsiasi organo viscerale, incluso un organo intratoracico, può causare nausea e un addome acuto. Se il vomito acuto non può essere spiegato né dall’esame clinico né dai risultati di laboratorio e radiologici, l’eziologia deve essere ricercata al di fuori del tratto gastrointestinale, in sedi meno comuni. Nel caso descritto, la causa era una torsione testicolare.