This paper investigates the performance of state-of-the-art NLP tools across 69 languages, finding that current models struggle more with languages exhibiting complex inflectional morphology. It introduces a new statistical model to measure language difficulty, concluding that translationese is not inherently easier to model than native language.
This paper investigates the performance of state-of-the-art NLP tools across 69 languages, finding that current models struggle more with languages exhibiting complex inflectional morphology. It introduces a new statistical model to measure language difficulty, concluding that translationese is not inherently easier to model than native language.
The paper introduces a paired-sample multiplicative mixed-effects model to estimate language difficulty coefficients from at-least-pairwise parallel corpora, handling inter-sentence variation and missing data. It extends earlier experiments to 69 languages from 13 language families using a multilingual Bible corpus. More in Methodology →
Translationese is not easier to model than natively written language in a fair comparison. — Simpler statistics of the data, rather than morphological complexity, seem to drive language complexity in a larger sample. More in Key Results →
This research is significant as it evaluates the language modeling capabilities of current NLP tools across a diverse set of languages, providing insights into the factors influencing model performance and challenging previous assumptions about morphological complexity. More in Significance →
The study is limited by the availability and quality of parallel corpora, particularly for less-resourced languages. — The findings may not generalize to all types of NLP tasks beyond language modeling. More in Limitations →
How language-agnostic are current state-of-the-art NLP tools? Are there some types of language that are easier to model with current methods? In prior work (Cotterell et al., 2018) we attempted to address this question for language modeling, and observed that recurrent neural network language models do not perform equally well over all the high-resource European languages found in the Europarl corpus. We speculated that inflectional morphology may be the primary culprit for the discrepancy. In this paper, we extend these earlier experiments to cover 69 languages from 13 language families using a multilingual Bible corpus. Methodologically, we introduce a new paired-sample multiplicative mixed-effects model to obtain language difficulty coefficients from at-least-pairwise parallel corpora. In other words, the model is aware of inter-sentence variation and can handle missing data. Exploiting this model, we show that "translationese" is not any easier to model than natively written language in a fair comparison. Trying to answer the question of what features difficult languages have in common, we try and fail to reproduce our earlier (Cotterell et al., 2018) observation about morphological complexity and instead reveal far simpler statistics of the data that seem to drive complexity in a much larger sample.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
This research is significant as it evaluates the language modeling capabilities of current NLP tools across a diverse set of languages, providing insights into the factors influencing model performance and challenging previous assumptions about morphological complexity.
The paper introduces a paired-sample multiplicative mixed-effects model to estimate language difficulty coefficients from at-least-pairwise parallel corpora, handling inter-sentence variation and missing data. It extends earlier experiments to 69 languages from 13 language families using a multilingual Bible corpus.
This research is significant as it evaluates the language modeling capabilities of current NLP tools across a diverse set of languages, providing insights into the factors influencing model performance and challenging previous assumptions about morphological complexity.
The paper presents a novel mixed-effects model for estimating language difficulty coefficients from parallel corpora, accounting for inter-sentence variation and missing data.
The research distinguishes itself by focusing on a broader range of languages and corpora, challenging previous assumptions about morphological complexity, and revealing simpler statistics as key drivers of language modeling difficulty.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Discussion 0