What obscures low X-ray-scattering active galactic nuclei?

X-ray surveys have revealed a new class of active galactic nuclei (AGN) with a very low observed fraction of scattered soft X-rays, f_scat < 0.5%. Based on X-ray modeling these "X-ray new-type", or low observed X-ray scattering (hereafter:"low-scattering") sources have been interpreted as deeply-buried AGN with a high covering factor of gas. In this paper we address the questions whether the host galaxies of low-scattering AGN may contribute to the observed X-ray properties, and whether we can find any direct evidence for high covering factors from the infrared (IR) emission. We find that X-ray low-scattering AGN are preferentially hosted by highly-inclined galaxies or merger systems as compared to other Seyfert galaxies, increasing the likelihood that the line-of-sight toward the AGN intersects with high columns of host-galactic gas and dust. Moreover, while a detailed analysis of the IR emission of low-scattering AGN ESO 103-G35 remains inconclusive, we do not find any indication of systematically higher dust covering factors in a sample of low-scattering AGN based on their IR emission. For ESO 103-G35, we constrained the temperature, mass and location of the IR emitting dust which is consistent with expectations for the dusty torus. However, a deep silicate absorption feature probably from much cooler dust suggests an additional screen absorber on larger scales within the host galaxy. Taking these findings together, we propose that the low f_scat observed in low-scattering AGN is not necessarily the result of circumnuclear dust but could originate from interference of host-galactic gas with a column density of the order of 10^22 cm^-2 with the line-of-sight. We discuss implications of this hypothesis for X-ray models, high-ionization emission lines, and observed star-formation activity in these objects.