When is a bosonic operator a Hamiltonian?

Hermitian polynomials in the quadrature operators $x$ and $p$ are the basic ingredients of continuous-variable quantum information, and increasingly exotic ones are now routinely engineered in superconducting circuits and trapped ions. However, such a polynomial need not define unique quantum dynamics: it may define exactly one, none, or an infinite family of physically distinct ones. Such obstructions are invisible to algebraic arguments and can compromise finite-dimensional truncations, which may fail to converge or silently converge to the wrong dynamics. We develop a method, implemented as an algorithm, which decides which case occurs, and how large the family is, from the coefficients alone, with no functional-analytic input from the user. For Gaussian operators the answer is always one; for non-Gaussian ones, a regime continuous-variable quantum computing cannot do without, the other outcomes occur already for simple and physically natural Hamiltonians. We apply the algorithm to operators drawn from the recent literature.