Collected 3,533 idioms from Hindi, Bengali, and Thai, annotated with expert explanations and aligned images, then fine‑tuned LLMs and VLMs and evaluated them with and without the HIDE hinting framework. More in Methodology →
Mediom provides a multimodal idiom benchmark for low‑resource languages, enabling systematic evaluation of idiomatic understanding. — Large language models outperform vision‑language models on idiomatic comprehension, but both exhibit systematic failures in metaphor interpretation. More in Key Results →
This work demonstrates that culturally grounded, multimodal idiom understanding remains a challenge for current AI systems and offers a concrete benchmark and a hint‑based refinement method that can guide future research toward more nuanced figurative language reasoning. More in Significance →
The corpus covers only three languages and relies on prompt‑generated images, which may not fully capture visual nuance. — HIDE’s error‑feedback retrieval depends on previously seen errors and may not generalize to unseen idioms or domains. More in Limitations →
Idiomatic reasoning, deeply intertwined with metaphor and culture, remains a blind spot for contemporary language models, whose progress skews toward surface-level lexical and semantic cues. For instance, the Bengali idiom \textit{\foreignlanguage{bengali}{\char"0986\char"0999\char"09CD\char"0997\char"09C1 \char"09B0 \char"09AB\char"09B2 \char"099F\char"0995}} (angur fol tok, ``grapes are sour''): it encodes denial-driven rationalization, yet naive models latch onto the literal fox-and-grape imagery. Addressing this oversight, we present ``Mediom,'' a multilingual, multimodal idiom corpus of 3,533 Hindi, Bengali, and Thai idioms, each paired with gold-standard explanations, cross-lingual translations, and carefully aligned text--image representations. We benchmark both large language models (textual reasoning) and vision-language models (figurative disambiguation) on Mediom, exposing systematic failures in metaphor comprehension. To mitigate these gaps, we propose ``HIDE,'' a Hinting-based Idiom Explanation framework that leverages error-feedback retrieval and targeted diagnostic cues for iterative reasoning refinement. Collectively, Mediom and HIDE establish a rigorous test bed and methodology for culturally grounded, multimodal idiom understanding embedded with reasoning hints in next-generation AI systems.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
This work demonstrates that culturally grounded, multimodal idiom understanding remains a challenge for current AI systems and offers a concrete benchmark and a hint‑based refinement method that can guide future research toward more nuanced figurative language reasoning.
Collected 3,533 idioms from Hindi, Bengali, and Thai, annotated with expert explanations and aligned images, then fine‑tuned LLMs and VLMs and evaluated them with and without the HIDE hinting framework.
This work demonstrates that culturally grounded, multimodal idiom understanding remains a challenge for current AI systems and offers a concrete benchmark and a hint‑based refinement method that can guide future research toward more nuanced figurative language reasoning.
A retrieval‑driven hinting framework (HIDE) that uses error‑feedback to generate corrective cues, coupled with a multimodal idiom corpus and fine‑tuned LLM/VLM pipelines.
First multimodal idiom benchmark for low‑resource languages and the first hint‑based idiom explanation framework that iteratively refines reasoning across textual and visual modalities.
Discussion 0