Which Values Do LLMs Confuse? A Schwartz-Based Recognition Study

Controlled top-1 recognition of Schwartz's ten basic values using 1,000 Russian situational texts, independently labeled by two human annotators per item, and evaluation of 21 instruction-tuned LLM runs under a fixed ranked-response protocol with a semantic panel formed by 20 reliable runs; analyses separate exact accuracy, ranked recovery, and directed confusion patterns across checkpoints and subsets, including leave-one-family-out tests.

• Pooled Acc@1 is 0.683 and Acc@3 is 0.892, indicating correct value region identification is common but nearby alternatives are ranked with instability.
• Adjacent values account for 50.9% of semantic errors, versus 24.4% under a checkpoint-specific null, showing substantial directional confusion.
• Eight directed confusions recur across checkpoints; several are strongly asymmetric (e.g., Universalism to Benevolence, Tradition to Conformity, Security to Power) with Stimulation-Hedonism forming a bidirectional boundary.
• Severity of directed errors is checkpoint-specific and can bias higher-order value profiles, underscoring the need for combined exact, ranked, and directed-error analyses.

Demonstrates that value-recognition evaluation should integrate exact accuracy, ranked recovery, and directed error analysis to properly assess LLM alignment with human values and to understand profile distortions caused by systematic confusions.

A balanced dataset of 1,000 Russian situational texts with two independent human annotations per item, a replication- and leave-one-family-out framework for checkpoint assessment, and a robust analysis of exact vs. ranked recognition plus eight reproducible directed transitions across model families and subsets.

First controlled study of Schwartz-based value recognition in LLMs using top-1 and ranked metrics on a large Russian corpus, revealing systematic directed confusions, asymmetries in value boundaries, and the necessity of multi-faceted evaluation to avoid biased higher-order value profiles.

• Study relies on a Russian names-only forced-choice prompt; multilingual settings and more diverse prompts may yield different boundary structures.
• Each item has a single primary label with limited secondary information, restricting insights into multi-label nuances and confidence spans.
• Source composition is non-uniform, though controlled and human-validated analyses preserve main findings.

• Extend prompts to multilingual and multimodal contexts to test boundary stability across languages and modalities.
• Incorporate multilabel instructions, confidence cues, and richer evidencespans to capture secondary values and uncertainty.
• Develop targeted prompting strategies and secondary labels to reduce directed confusions and improve higher-order profile fidelity.