Why Machines Misread Pedagogical Quality: Human-Machine Alignment in LLM-Based Pretest Question Evaluation

• Disagreements between human and machine judgments are systematic rather than random, indicating predictable patterns in misalignment.
• Rubric revision has a larger impact on alignment than rationale-first evaluation, improving overall agreement when the rubric is more explicit for machine interpretation.
• The two interventions are complementary; the combination of a well-specified rubric with rationale-first evaluation yields the highest human–machine alignment.
• Openness benefits most from explicit rubric definitions and grounded evidence, while depth alignment reaches high levels with rubric-driven structures, with diminishing gains from rationale-first prompts when the rubric is already explicit.

• Results are contingent on the specific rubric and evaluation designs used; generalizability to other domains or question types may be limited.
• The study focuses on alignment metrics rather than downstream educational outcomes, leaving the impact on learning trajectories unassessed.
• Experiments are confined to a single LLM-based workflow, which may limit applicability across different models or evaluation frameworks.

The study employs an AI-assisted workflow for pretest question development, combining automated generation, rubric-based evaluation, and iterative selection. A 2x2 design varies rubric operationalization (initial rubric vs revised rubric) and evaluation mode (direct scoring vs rationale-first evaluation). Experiments compare human-machine alignment across configurations, measuring agreement on openness and depth to assess how rubric design and rationale-based prompting affect interpretability and scoring reliability.

Findings highlight that scalable AI-assisted pretesting hinges on how pedagogical quality is operationalized for machine interpretation, not solely on generation capability, informing rubric design and prompting strategies for reliable automated evaluation in large-scale education contexts.

Empirical evaluation of a 2x2 design contrasting rubric operationalization and evaluation mode within an AI-assisted pretest question development workflow, including quantitative analysis of human–machine alignment for openness and depth.

Demonstrates that explicit, machine-interpretable rubric design combined with rationale-first evaluation yields superior alignment, and that rubric design can outperform reasoning-based prompting in improving machine judgments of pedagogical quality.

• Investigate downstream learning effects to link alignment improvements to student outcomes.
• Compare this workflow against broader automated and hybrid evaluation baselines across more varied question genres.
• Explore generalizability across domains and languages with diverse educational objectives.