Will It Still Be True Tomorrow? Multilingual Evergreen Question Classification to Improve Trustworthy QA

The paper tackles a core challenge in trustworthy QA: the temporality of questions. Many current LLM-based QA systems hallucinate or give outdated answers because some questions point to information that remains stable over time (evergreen), while others hinge on facts that shift (mutable). This gap has been explored unevenly, often in English-only settings, with limited multilingual coverage and without a publicly available resource that couples evergreen-ness labeling to model behavior. The authors introduce EverGreenQA, the first multilingual evergreen-aware QA dataset, and EG-E5, a lightweight multilingual classifier that achieves state-of-the-art performance on evergreen detection. Together, these resources enable a principled study of whether modern LLMs encode question temporality explicitly (via verbalized judgments) or implicitly (via uncertainty signals).

The core idea is to couple a curated, multilingual, evergreen-aware QA corpus with a dedicated classifier to identify evergreen questions. EverGreenQA spans 7 languages and 4,757 questions, including a substantial synthetic evergreen portion to balance the dataset. The authors evaluate 12 contemporary LLMs on explicit evergreen judgments and examine whether uncertainty signals in model outputs correlate with evergreen-ness. They show that EG-E5 consistently outperforms general-purpose LLMs and prior methods across languages, establishing a practical, low-resource route to detect evergreen questions. A key finding is that evergreen-ness is a strong predictor of GPT-4o’s retrieval behavior, suggesting that temporal awareness is already a guiding factor in real-world retrieval decisions.

Beyond measurement, the work demonstrates practical applications: using evergreen signals to improve self-knowledge estimation (a model’s ability to know when it knows something), curating QA datasets for fairer evaluation by excluding mutable questions, and explaining retrieval choices in GPT-4o. The results indicate that explicit evergreen judgments are more reliable than uncertainty alone in signaling temporality, and that incorporating an evergreen feature can yield substantial calibration and performance gains in downstream tasks. The bottom line for builders and researchers is clear: temporality is a tractable, impactful dimension that can be operationalized at scale with multilingual data and lightweight models.

Overall, the study provides a concrete pathway to more trustworthy QA systems by recognizing and leveraging question evergreen-ness. The takeaway is that a small, targeted, multilingual resource and a compact classifier can meaningfully improve evaluation fairness, self-assessment reliability, and retrieval behavior transparency in modern QA pipelines.

Background

Temporal dynamics pose a persistent challenge in QA: some questions reference facts that are stable, while others depend on world changes, making up-to-date information crucial. Prior work has explored time-sensitive QA benchmarks and retrieval-augmented approaches, but most efforts were English-centric, focused narrowly on accuracy, and did not systematically study how models perceive and use question temporality. This paper situates evergreen-ness as a core factor shaping model reliability, interpretability, and evaluation fairness across languages.

Problem / Research Question

The central questions are: (1) Do modern LLMs explicitly encode evergreen-ness when asked to judge a question’s temporality, or do they rely on implicit uncertainty signals? (2) Can a lightweight multilingual classifier outperform LLMs at identifying evergreen questions? (3) How can evergreen-ness be exploited to improve practical tasks such as self-knowledge estimation, dataset curation for fair evaluation, and explanation of retrieval behavior (e.g., GPT-4o’s use of search)?

Innovation / Contribution

The paper makes four core contributions:

• EverGreenQA: the first multilingual evergreen-aware QA dataset (7 languages, 4,757 examples) with train/test splits suitable for learning.
• EG-E5: a multilingual, lightweight classifier that achieves state-of-the-art performance on evergreen-ness detection across languages.
• A comprehensive evaluation of 12 modern LLMs on explicit evergreen judgments and an analysis of uncertainty-based signals, demonstrating that explicit evergreen judgments outperform uncertainty in signaling temporality.
• Practical demonstrations of evergreen-ness as a predictor of GPT-4o’s retrieval decisions, and applications to self-knowledge estimation and fair dataset curation.

Methodology / Approach

Data collection starts from anonymized real-user queries labeled by trained linguists as evergreen or mutable. To address data sparsity in evergreen cases, 1,449 synthetic evergreen examples were generated and validated. The dataset was translated across languages (via GPT-4.1) and validated by native/proficient evaluators. For modeling, the authors experimented with multilingual encoders (mBERT, DeBERTaV3 variants) and E5 variants, finding that E5Large yielded the best performance as EG-E5. Evaluation includes:

• Explicit evergreen judgments: models provide Yes/No on evergreen-ness.
• Uncertainty-based signals: perplexity, mean token entropy, SAR, lexical similarity, EigValLaplacian.
• Self-knowledge estimation: a binary correctness task with various uncertainty estimators, augmented by evergreen-probability as an additional feature when available.
• Practical evaluations: dataset curation and retrieval behavior analysis for GPT-4o.

Experiments / Evaluation

The study tests 12 LLMs across architectures and sizes. Table 2 (as described) shows EG-E5 achieves the highest performance across languages, often outperforming larger or more specialized LLMs (e.g., LLaMA 3.x, Qwen variants, Phi-3, Gemma, Mistral). Among LLMs, larger models generally deliver stronger explicit signals, but uncertainty signals alone provide weaker, inconsistent correlations with evergreen-ness. Table 3 confirms that uncertainty metrics correlate only weakly with evergreen-ness, with some models showing modest signals for larger scales. In self-knowledge estimation, evergreen information improves AUROC, AUPRC, and PRR in most settings, while evergreen probability as a feature amplifies gains. Table 5–8 illustrate how mutable questions differ from evergreen ones and highlight the practical value of filtering for evergreen content in evaluation. Importantly, GPT-4o’s retrieval behavior is strongly predicted by evergreen-ness, outperforming uncertainty signals by a wide margin (Table 7).

Key Results

• EG-E5 consistently delivers SoTA performance for evergreen classification across seven languages, outpacing general-purpose LLMs and prior methods.
• Uncertainty signals carry some temporal information but are weaker and less reliable than explicit evergreen judgments; larger models show slightly stronger temporal cues in uncertainty but not consistently.
• Evergreen-ness is a strong predictor of whether GPT-4o will invoke retrieval, suggesting internal modeling or policy that favors searching when questions are time-sensitive.
• Evergreen signals improve self-knowledge estimation and calibration (PRR), and enable automated, scalable dataset curation to exclude mutable questions for fairer evaluations.

Practical Applications

The work demonstrates three primary applications:

1. Improving self-knowledge estimation: combining evergreen cues with uncertainty metrics yields better decision-making about when a model can answer confidently.
2. Curating QA datasets: EG-E5 can automatically filter for evergreen questions, reducing the risk of evaluating models on outdated or mutable facts.
3. Explaining GPT-4o's retrieval behavior: evergreen-ness is the strongest predictor of retrieval usage, informing retrieval policies and helping interpret black-box decisions.

Limitations & Considerations

The study acknowledges that evergreen detection remains challenging for certain linguistic constructs (superlatives, living-biography data, and recent-year references), as reflected in error analyses. Translation quality, while strong across major languages, still shows edge cases. The dataset size, while multilingual, may not cover all domains or languages, and synthetic evergreen data, while helpful for balance, may not capture all real-world nuances. Evergreen-ness is not a substitute for fact verification or timely data refresh; ethical deployment requires explicit caution and ongoing validation in high-stakes contexts.

Questions in QA do not all age the same way. Some facts are timeless—like basic natural facts or historical anchors—while others shift as new information arrives. The paper argues that this temporal aspect, evergreen-ness, is an important but underexplored signal that can affect how trustworthy a QA system is. To study it, the authors created EverGreenQA, a multilingual, human-curated dataset that labels questions as evergreen or mutable, and they built EG-E5, a lightweight classifier that can predict evergreen-ness across languages. Using these tools, they systematically evaluate how both large language models and engineered classifiers perceive question temporality, and they explore practical uses for improving reliability, dataset quality, and retrieval behavior.

A key finding is that an explicit evergreen signal—whether a question is evergreen—provides a stronger and more reliable cue for trustworthiness than relying on model uncertainty alone. EG-E5 consistently outperforms general-purpose LLMs and prior methods in identifying evergreen questions across seven languages. Uncertainty estimates from LLMs do carry some temporal information, especially in larger models, but the signal is weaker and less consistent. When evergreen-ness is combined with uncertainty signals, the resulting self-knowledge estimators become better calibrated and more effective at distinguishing when a model knows an answer from when it does not. This supports the idea that temporality should be treated as a first-class factor in QA research, not as an afterthought or a dataset hygiene trick.

Beyond interpretation, evergreen-ness has practical uses. It enables automated curation of QA datasets to reduce temporal drift, improves self-knowledge estimation by providing a stable temporal cue, and helps explain why a system like GPT-4o might choose to retrieve external information. The overarching message is that time-aware evaluation and training can make QA systems more transparent and trustworthy, and that lightweight multilingual classifiers like EG-E5 can achieve strong performance without expensive model edits or retraining. Looking ahead, incorporating evergreen-ness into live QA pipelines points to adaptive retrieval strategies and more robust benchmarks, but it also calls for careful consideration of data drift, domain specificity, and multilingual coverage.

Imagine you have a giant library that answers your questions. Some facts never change—like what the sun is or how many legs a spider has. Others change as new discoveries happen—like who won a sports game last year or who’s president this year. This paper builds a tool called EverGreenQA that helps computer models tell which questions are about things that don’t change and which ones might change over time, and it does this in many languages.

They also made a tiny, smart translator for this job, called EG-E5, that can decide quickly and accurately in different languages whether a question is evergreen. They tested lots of big language models to see if they can figure out evergreen-ness on their own, but the best results came from EG-E5, not from guessing with a big brain alone.

Why does this matter? Because when you know a question is evergreen, the model can be more careful about answering and can choose to fetch fresh information when needed. The researchers even found that one famous assistant, GPT-4o, uses its retrieval system more when the question is time-sensitive, and evergreen-ness is the strongest signal guiding that choice. In short, teaching computers to recognize which questions stay the same helps them answer better, avoid mistakes, and be fairer when we compare different systems.

So, the big idea is simple: tag questions by whether they stay true over time, teach a lightweight multilingual detector to do it, and use that knowledge to make QA safer, fairer, and smarter.

EG-E5: a multilingual lightweight classifier for identifying evergreen questions, which serves as SoTA approach for question evergreen-ness classification — "a multilingual lightweight classifier for identifying evergreen questions, which serves as SoTA approach for question evergreen-ness classification" EverGreenQA: the first multilingual dataset for question evergreen-ness classification — "the first multilingual dataset for question evergreen-ness classification" evergreen-ness: the property of a question whose answer remains stable over time — "whether they are evergreen (answers remain stable over time) or mutable (answers change)" McFadden's pseudoR2: McFadden's pseudoR 2 values from logistic regression models trained to predict evergreen-ness based on two uncertainty metrics: perplexity and mean token entropy — "McFadden's pseudoR 2 values from logistic regression models trained to predict evergreen-ness based on two uncertainty metrics: perplexity and mean token entropy." mean token entropy: the mean token entropy used as an uncertainty metric — "mean token entropy" MULAN: MULAN (Fierro et al., 2024) classification based on mutable and evergreen samples from Wikidata — "MULAN: A study of fact mutability in language models" Perplexity: Perplexity - the inverse probability of the predicted sequence, normalized by its length — "Perplexity - the inverse probability of the predicted sequence, normalized by its length" PRR: Prediction Rejection Ratio (PRR) measures how well uncertainty scores align with answer quality — "Prediction Rejection Ratio (PRR) measures how well uncertainty scores align with answer quality" RAG: Retrieval-Augmented Generation (RAG), such as DRAGIN (Su et al., 2024), IRCoT (Trivedi et al., 2023) or Rowen (Ding et al., 2024) was used to solve the problem of time sensitive QA — "Retrieval-Augmented Generation (RAG), such as DRAGIN (Su et al., 2024), IRCoT (Trivedi et al., 2023) or Rowen (Ding et al., 2024) was used to solve the problem of time sensitive QA." Self-knowledge estimation: a model's ability to recognize what it does and do not know — "a model's ability to recognize what it does and do not know" Soft-voting ensemble: combination of individual models into a soft-voting ensemble using VotingClassifier — "combined them into a soft-voting ensemble using VotingClassifier" Uncertainty estimation: signals based on uncertainty estimation used as part of analysis — "uncertainty estimation signals" Uncertainty metrics: five representative metrics used for uncertainty quantification — "five representative metrics"

• The evergreen/mutable boundary remains ambiguous for many cross-domain topics (e.g., evolving scientific estimates, policy changes). Systematic analysis by domain would help calibrate labels.
• The generalization of EG-E5 to additional languages beyond the seven tested and to low-resource languages remains unproven; targeted evaluations are needed.
• The impact of more diverse synthetic evergreen data on classifier robustness and potential biases introduced by synthetic labeling require careful study.
• The interaction between evergreen-ness and more complex retrieval policies (beyond GPT-4o’s observed behavior) in various RAG frameworks warrants deeper exploration.
• Longitudinal evaluation: how do evergreen predictions hold up as knowledge drifts over longer timescales (e.g., 5–10 years), and how often should evergreen-ness be re-estimated?
• The paper notes limitations in using uncertainty alone; a deeper investigation into how to best fuse explicit evergreen signals with various uncertainty quantifiers across architectures could yield stronger, transferable methods.
• Real-world deployment constraints (latency, compute, privacy) for EG-E5 in production QA pipelines, especially in low-resource settings, are not fully addressed.
• Ethical and safety considerations around automated filtering of mutable content in live benchmarks or knowledge bases need formalization to prevent over-pruning or bias.
• The scope of applications (active learning, answer calibration, search reranking) is acknowledged but not empirically explored; concrete experiments in these areas would strengthen practical uptake.

Immediate Applications

• Automated QA dataset curation: Use EG-E5 to label new multilingual questions as evergreen or mutable and filter or weight data accordingly when constructing benchmark datasets, enabling fairer evaluation across languages; dependency: accurate cross-language evergreen-ness classification on diverse domains.
• Enhanced self-knowledge estimation: Integrate evergreen probability as a feature in a self-knowledge estimation pipeline to improve AUROC, AUPRC, and PRR metrics when deciding whether to answer or abstain, reducing hallucinations; dependency: compatibility with existing uncertainty estimators and QA datasets.
• Analysis of model retrieval behavior: Leverage evergreen-ness as a predictor to explain and anticipate GPT-4o's retrieval decisions, guiding future retrieval policies and system design; dependency: access to GPT-4o retrieval signals and corresponding evergreen labels.
• Data drift mitigation in model training: Filter or down-weight mutable questions during ongoing model updates to reduce temporal drift in training data; dependency: scalable evergreen classification in data pipelines.

Long-Term Applications

• Live-traffic retrieval policy for QA systems: Deploy evergreen classification to dynamically decide between internal knowledge and external retrieval in real time, enabling adaptive RAG with lower latency and better timeliness; what must change: real-time inference of evergreen-ness at scale and integration with retrieval systems.
• Expanded multilingual/time-sensitive benchmarks: Extend EverGreenQA to more languages and domains (e.g., healthcare, finance) to support global trustworthiness objectives; what must change: larger, diverse annotated corpora and scalable labeling pipelines.
• Integrated active-learning loops: Use evergreen labels to guide active learning for data collection, aiming to continually refresh evergreen/mutable distinctions as facts drift; what must change: infrastructure for streaming data, human-in-the-loop annotations, and feedback mechanisms.
• Evaluation policy frameworks with temporality: Incorporate evergreen-ness as a standard factor in QA benchmarks and evaluation protocols to ensure stable baselines over time; what must change: benchmark design, policy guidelines, and community adoption.