Women Are Beautiful, Men Are Leaders: Gender Stereotypes in Machine Translation and Language Modeling

Quick Summary:

This paper introduces GEST, a dataset for assessing gender-stereotypical reasoning in machine translation and language models, revealing significant stereotypical biases in the evaluated models across multiple languages. The study highlights the pervasive presence of gender stereotypes in AI systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Marián Šimko Matúš Pikuliak Andrea Hrckova Stefan Oresko

Summary

We present GEST -- a new dataset for measuring gender-stereotypical reasoning in masked LMs and English-to-X machine translation systems. GEST contains samples that are compatible with 9 Slavic languages and English for 16 gender stereotypes about men and women (e.g., Women are beautiful, Men are leaders). The definition of said stereotypes was informed by gender experts. We used GEST to evaluate 11 masked LMs and 4 machine translation systems. We discovered significant and consistent amounts of stereotypical reasoning in almost all the evaluated models and languages.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

Paper ID: 2311.18711

Date Published: 2023-12-01

Date Updated: 2023-12-01

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

masked (0.356)

english (0.340)

reasoning (0.311)

languages (0.301)

translation (0.288)

machine (0.221)

informed (0.194)

amounts (0.193)

experts (0.191)

said (0.188)

measuring (0.167)

compatible (0.166)

discovered (0.164)

definition (0.163)

systems (0.159)

evaluated (0.155)

contains (0.148)

samples (0.144)

evaluate (0.135)

dataset (0.129)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Men Are Elected, Women Are Married: Events Gender Bias on Wikipedia

Nanyun Peng, Jiao Sun

2022-11-03

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Identifying Gender Stereotypes and Biases in Automated Translation From English to Italian Using Similarity Networks	Fatemeh Mohammadi, Marta Annamaria Tamborini, Paolo Ceravolo, Costanza Nardocci, Samira Maghool	2025	View Paper
Fairness through Difference Awareness: Measuring Desired Group Discrimination in LLMs	Angelina Wang, Michelle Phan, Daniel E. Ho, Oluwasanmi Koyejo	2025	View Paper
SafetyPrompts: a Systematic Review of Open Datasets for Evaluating and Improving Large Language Model Safety	Paul Röttger, Fabio Pernisi, Bertie Vidgen, Dirk Hovy	2024	View Paper
Quantifying Gender Bias in Arabic Pre-Trained Language Models	Wafa Abdullah Alrajhi, H. Al-Khalifa, Abdulmalik Al-Salman	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
GATE: A Challenge Set for Gender-Ambiguous Translation Examples	Spencer Rarrick, Ranjita Naik, Varun Mathur, Sundar Poudel, Vishal Chowdhary	2023	View Paper
In-Depth Look at Word Filling Societal Bias Measures	Matúš Pikuliak, Ivana Benová, Viktor Bachrat'y	2023	View Paper
Undesirable biases in NLP: Averting a crisis of measurement	Oskar van der Wal, Dominik Bachmann, Alina Leidinger, L. Maanen, W. Zuidema, K. Schulz	2022	View Paper
Choose Your Lenses: Flaws in Gender Bias Evaluation	Hadas Orgad, Yonatan Belinkov	2022	View Paper
The Tail Wagging the Dog: Dataset Construction Biases of Social Bias Benchmarks	Nikil Selvam, Sunipa Dev, Daniel Khashabi, Tushar Khot, Kai-Wei Chang	2022	View Paper
Fewer Errors, but More Stereotypes? The Effect of Model Size on Gender Bias	Yarden Tal, Inbal Magar, Roy Schwartz	2022	View Paper
On the Intrinsic and Extrinsic Fairness Evaluation Metrics for Contextualized Language Representations	Yang Trista Cao, Yada Pruksachatkun, Kai-Wei Chang, Rahul Gupta, Varun Kumar, J. Dhamala, A. Galstyan	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, J. Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
A Survey on Gender Bias in Natural Language Processing	Karolina Stańczak, Isabelle Augenstein	2021	View Paper
The Leaders:		2021	View Paper
Collecting a Large-Scale Gender Bias Dataset for Coreference Resolution and Machine Translation	Shahar Levy, Koren Lazar, Gabriel Stanovsky	2021	View Paper
Examining Covert Gender Bias: A Case Study in Turkish and English Machine Translation Models	Chloe Ciora, Nur Iren, Malihe Alikhani	2021	View Paper
Extending Challenge Sets to Uncover Gender Bias in Machine Translation: Impact of Stereotypical Verbs and Adjectives	Jonas-Dario Troles, Ute Schmid	2021	View Paper
Evaluating Gender Bias in Hindi-English Machine Translation	Gauri Gupta, Krithika Ramesh, Sanjay Singh	2021	View Paper
HONEST: Measuring Hurtful Sentence Completion in Language Models	Debora Nozza, Federico Bianchi, Dirk Hovy	2021	View Paper
Towards a Comprehensive Understanding and Accurate Evaluation of Societal Biases in Pre-Trained Transformers	Andrew Silva, Pradyumna Tambwekar, M. Gombolay	2021	View Paper
How Reliable are Model Diagnostics?	V. Aribandi, Yi Tay, Donald Metzler	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Stereotype and Skew: Quantifying Gender Bias in Pre-trained and Fine-tuned Language Models	Daniel de Vassimon Manela, D. Errington, Thomas Fisher, B. V. Breugel, Pasquale Minervini	2021	View Paper
Trankit: A Light-Weight Transformer-based Toolkit for Multilingual Natural Language Processing	Minh Nguyen, Viet Dac Lai, Amir Pouran Ben Veyseh, Thien Huu Nguyen	2021	View Paper
Image Representations Learned With Unsupervised Pre-Training Contain Human-like Biases	Ryan Steed, Aylin Caliskan	2020	View Paper
Measuring and Reducing Gendered Correlations in Pre-trained Models	Kellie Webster, Xuezhi Wang, Ian Tenney, Alex Beutel, Emily Pitler, Ellie Pavlick, Jilin Chen, Slav Petrov	2020	View Paper
CrowS-Pairs: A Challenge Dataset for Measuring Social Biases in Masked Language Models	Nikita Nangia, Clara Vania, Rasika Bhalerao, Samuel R. Bowman	2020	View Paper
StereoSet: Measuring stereotypical bias in pretrained language models	Moin Nadeem, Anna Bethke, Siva Reddy	2020	View Paper
Automatic Gender Identification and Reinflection in Arabic	Nizar Habash, Houda Bouamor, Christine Chung	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns	Won Ik Cho, Jiwon Kim, Seokhwan Kim, N. Kim	2019	View Paper
Gender Bias in Contextualized Word Embeddings	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Ryan Cotterell, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2019	View Paper
Seattle, Washington	Beth Reis, Mona Mendoza, Frieda Takamura	2003	View Paper
Stereotyping Norwegian Salmon: An Inventory of Pitfalls in Fairness Benchmark Datasets	Su Lin Blodgett, Gilsinia Lopez, Alexandra Olteanu, Robert Sim, Hanna M. Wallach	2021	View Paper
with this ability is said to have predictive validity . Here, we test the validity of our g s score for MLMs by comparing it with measurements for the Wino-Bias dataset		2018
Reprezentace ženství z perspektivy lingvistiky genderových a sexuálních identit		2018
A study of collected narratives on gender perceptions in the 27 EU Member States		2012
of inference computations with existing language models, machine translation systems, or syntactic parsing models. Together, this required several tens
of GPU-hours with an Nvidia A100 GPU. B Predictive Validity A trustworthy scientific measure should be predictive of measures of related constructs. A measure
2023. Fairness in language models beyond English: Gaps and challenges
Generic masculine nouns – 10 × . There are nouns for occupations, professions, roles, or agent nouns that have both a masculine and a feminine form in Slavic languages, e.g., a scientist
B.1 WinoBias measure
Meeting of the Association for Computational Lin-guistics and the 11th International Joint Conference
Case 2 : The two versions are gender-coded , but they are not equivalent .
2022. Gender bias in word embeddings: a comprehensive analysis of frequency, syntax, and semantics
2022. Measuring fairness with biased rulers: A comparative study on bias metrics for pre-trained language models
The WinoBias dataset consists of sentences where a gender-coded pronoun and an occupation are coref-erences. For example: The chief gave [the house-keeper] a tip because [she] was helpful
After the sample is translated into Slovak
Each sample is a gender-neutral English sentence
of coreference resolution models

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Women Are Beautiful, Men Are Leaders: Gender Stereotypes in Machine Translation and Language Modeling

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

EuroGEST: Investigating gender stereotypes in multilingual language models

Gender differences in scientific collaborations: Women are more egalitarian than men

Angry Men, Sad Women: Large Language Models Reflect Gendered Stereotypes in Emotion Attribution

Men Are Elected, Women Are Married: Events Gender Bias on Wikipedia

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag