Three native Yorùbá speakers annotated 436 instances from social media and news sources using a culturally informed protocol that incorporates context-sensitive interpretation and community guidelines; inter-annotator agreement was measured with Fleiss and Cohen’s kappa, and soft labels were derived from vote proportions. More in Methodology →
Achieved substantial overall agreement (Fleiss κ=0.7660) and almost perfect pairwise agreement (Cohen’s κ up to 0.8743), with 83.3% unanimous consensus; — Derived soft-label distribution that preserves uncertainty, showing 83.9% extreme labels and 16.1% intermediate values, enabling uncertainty-aware modeling; More in Key Results →
Provides the first gold-standard sarcasm dataset for Yorùbá, demonstrating that high-quality annotation is achievable in low-resource African languages and offering a resource that supports culturally informed NLP research and improved sarcasm detection models. More in Significance →
Dataset covers only social media and news domains, limiting coverage of other discourse contexts such as face-to-face conversation; — Small size (436 instances) may constrain the training of large-scale neural models and limits generalizability. More in Limitations →
Sarcasm detection poses a fundamental challenge in computational semantics, requiring models to resolve disparities between literal and intended meaning. The challenge is amplified in low-resource languages where annotated datasets are scarce or nonexistent. We present \textbf{Yor-Sarc}, the first gold-standard dataset for sarcasm detection in Yorùbá, a tonal Niger-Congo language spoken by over $50$ million people. The dataset comprises 436 instances annotated by three native speakers from diverse dialectal backgrounds using an annotation protocol specifically designed for Yorùbá sarcasm by taking culture into account. This protocol incorporates context-sensitive interpretation and community-informed guidelines and is accompanied by a comprehensive analysis of inter-annotator agreement to support replication in other African languages. Substantial to almost perfect agreement was achieved (Fleiss' $κ= 0.7660$; pairwise Cohen's $κ= 0.6732$--$0.8743$), with $83.3\%$ unanimous consensus. One annotator pair achieved almost perfect agreement ($κ= 0.8743$; $93.8\%$ raw agreement), exceeding a number of reported benchmarks for English sarcasm research works. The remaining $16.7\%$ majority-agreement cases are preserved as soft labels for uncertainty-aware modelling. Yor-Sarc\footnote{https://github.com/toheebadura/yor-sarc} is expected to facilitate research on semantic interpretation and culturally informed NLP for low-resource African languages.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Provides the first gold-standard sarcasm dataset for Yorùbá, demonstrating that high-quality annotation is achievable in low-resource African languages and offering a resource that supports culturally informed NLP research and improved sarcasm detection models.
Three native Yorùbá speakers annotated 436 instances from social media and news sources using a culturally informed protocol that incorporates context-sensitive interpretation and community guidelines; inter-annotator agreement was measured with Fleiss and Cohen’s kappa, and soft labels were derived from vote proportions.
Provides the first gold-standard sarcasm dataset for Yorùbá, demonstrating that high-quality annotation is achievable in low-resource African languages and offering a resource that supports culturally informed NLP research and improved sarcasm detection models.
Introduced a structured annotation protocol with soft-label preservation and comprehensive inter-annotator agreement analysis, providing a reproducible framework for low-resource sarcasm annotation.
First gold-standard sarcasm dataset for Yorùbá with unprecedented agreement levels, culturally tailored guidelines, and a novel soft-label approach that captures human uncertainty, setting a new benchmark for African language NLP.
Discussion 0