An Alignment Algorithm for Chinese and Western Painting and Calligraphy Terminology Vocabularies Integrating Multi-dimensional Semantic Models

An Alignment Algorithm for Chinese and Western Painting and Calligraphy Terminology Vocabularies Integrating Multi-dimensional Semantic Models

Liang Niu ,

[Purpose/Significance] To alleviate the "island" dilemma of cross-lingual retrieval for Chinese calligraphy and painting terminology, and to address the issues of cultural differences between China and the West and incompatibility in vocabulary structures, this paper proposes an algorithmic model for precise terminology alignment. [Method/Process] A multidimensional model integrating text similarity, semantic similarity, domain weights, and cultural adaptation coefficients was constructed. Through four-dimensional semantic decomposition, dynamic priority rule design, and mapping relationship determination, precise matching and conceptual structure alignment of Chinese and Western calligraphy and painting terminology vocabularies were achieved. [Result/Conclusion] The multidimensional model, which integrates text, semantics, domain, and cultural differences, demonstrates strong overall performance. It can significantly improve the accuracy of terminology matching, providing a reference for cross-lingual retrieval of calligraphy and painting terminology and the construction of multilingual knowledge organization systems.

library_info

2026-04-01

https://chinarxiv.org/items/chinaxiv-202604.00085