Analyzing Film Adaptation through Narrative Alignment

Allen Kim , Charuta Pethe , Shahreen Salim , Steven Skiena , Tanzir Pial ,

Novels are often adapted into feature films, but the differences between the two media usually require dropping sections of the source text from the movie script. Here we study this screen adaptation process by constructing narrative alignments using the Smith-Waterman local alignment algorithm coupled with SBERT embedding distance to quantify text similarity between scenes and book units. We use these alignments to perform an automated analysis of 40 adaptations, revealing insights into the screenwriting process concerning (i) faithfulness of adaptation, (ii) importance of dialog, (iii) preservation of narrative order, and (iv) gender representation issues reflective of the Bechdel test.

cs.CL

2023-11-08

http://arxiv.org/abs/2311.04020