Consumer-to-Clinical Language Shifts in Ambient AI Draft Notes and Clinician-Finalized Documentation: A Multi-level Analysis

Consumer-to-Clinical Language Shifts in Ambient AI Draft Notes and Clinician-Finalized Documentation: A Multi-level Analysis

Danielle Perret , Deepti Pandita , Emilie Chow , Ha Na Cho , Kai Zheng , Sairam Sutari , Steven Tam , Yawen Guo ,

Ambient AI generates draft clinical notes from patient-clinician conversations, often using lay or consumer-oriented phrasing to support patient understanding instead of standardized clinical terminology. How clinicians revise these drafts for professional documentation conventions remains unclear. We quantified clinician editing for consumer-to- clinical normalization using a dictionary-confirmed transformation framework. We analyzed 71,173 AI-draft and finalized-note section pairs from 34,726 encounters. Confirmed transformations were defined as replacing a consumer expression with its dictionary-mapped clinical equivalent in the same section. Editing significantly reduced terminology density across all sections (p < 0.001). The Assessment and Plan accounted for the largest transformation volume (59.3%). Our analysis identified 7,576 transformation events across 4,114 note sections (5.8%), representing 1.2% consumer-term deletions. Transformation intensity varied across individual clinicians (p < 0.001). Overall, clinician post-editing demonstrates consistent shifts from conversational phrasing toward standardized, section- appropriate clinical terminology, supporting section-aware ambient AI design.

cs.AI

2026-03-18

https://arxiv.org/abs/2603.18327v1