Improving Methodologies for LLM Evaluations Across Global Languages

Agnes Delaborde , Akiko Murakami , Akriti Vij , Angela Kinuthia , Benjamin Chua , Bill Black , Boming Xia , Chi-kiu Lo , Daisy Newbold-Harrop , Darshini Ramiah , En Qi Ng , Fatemeh Azadi , Frank Sun , Hankyul Baek , Hao Zhang , Haruto Ishi , Isar Nejadgholi , Jaewon Noh , Jean Wangari , Jessica Wang , Kihyuk Nam , Mahmoud Ghanem , Mahran Morsidi , Michael Michie , Naga Nikshith Gangarapu , Nicolas Rolin , Qinghua Lu , Sang Seo , Satoshi Sekine , Sharmini Johnson , Sowmya Vajjala , Stephanie Kasaon , Sungpil Shin , Suyu Ma , Taewhi Lee , Takayuki Semitsu , Tasuku Sasaki , Tom Seimandi , Vanessa Wilfred , Vikneswaran Kumaran , Vy Hong , Wan Sie Lee , Wenzhuo Yang , Yongsen Zheng , Yongsu Kim , Yue Liu ,

As frontier AI models are deployed globally, it is essential that their behaviour remains safe and reliable across diverse linguistic and cultural contexts. To examine how current model safeguards hold up in such settings, participants from the International Network for Advanced AI Measurement, Evaluation and Science, including representatives from Singapore, Japan, Australia, Canada, the EU, France, Kenya, South Korea and the UK conducted a joint multilingual evaluation exercise. Led by Singapore AISI, two open-weight models were tested across ten languages spanning high and low resourced groups: Cantonese English, Farsi, French, Japanese, Korean, Kiswahili, Malay, Mandarin Chinese and Telugu. Over 6,000 newly translated prompts were evaluated across five harm categories (privacy, non-violent crime, violent crime, intellectual property and jailbreak robustness), using both LLM-as-a-judge and human annotation. The exercise shows how safety behaviours can vary across languages. These include differences in safeguard robustness across languages and harm types and variation in evaluator reliability (LLM-as-judge vs. human review). Further, it also generated methodological insights for improving multilingual safety evaluations, such as the need for culturally contextualised translations, stress-tested evaluator prompts and clearer human annotation guidelines. This work represents an initial step toward a shared framework for multilingual safety testing of advanced AI systems and calls for continued collaboration with the wider research community and industry.

cs.AI

2026-01-22

https://arxiv.org/abs/2601.15706v1