JUDGEBERT: Assessing Legal Meaning Preservation Between Sentences

JUDGEBERT: Assessing Legal Meaning Preservation Between Sentences

David Beauchemin , Michelle Albert-Rochette , Pierre-Luc Déziel , Richard Khoury ,

Simplifying text while preserving its meaning is a complex yet essential task, especially in sensitive domain applications like legal texts. When applied to a specialized field, like the legal domain, preservation differs significantly from its role in regular texts. This paper introduces FrJUDGE, a new dataset to assess legal meaning preservation between two legal texts. It also introduces JUDGEBERT, a novel evaluation metric designed to assess legal meaning preservation in French legal text simplification. JUDGEBERT demonstrates a superior correlation with human judgment compared to existing metrics. It also passes two crucial sanity checks, while other metrics did not: For two identical sentences, it always returns a score of 100%; on the other hand, it returns 0% for two unrelated sentences. Our findings highlight its potential to transform legal NLP applications, ensuring accuracy and accessibility for text simplification for legal practitioners and lay users.

cs.CL

2025-08-23

http://arxiv.org/abs/2508.16870v1