Executive Summary

The Turkish legal domain presents a substantial challenge for modern language models: legal texts are dense, highly normative, and Turkish is morphologically rich, making effective domain adaptation difficult when starting from general-purpose models or relying on traditional English-centric pre-training. Existing state-of-the-art pipelines for legal NLP typically rely on multi-stage training involving large-scale data synthesis, retrofitting, and fine-tuning phases that demand extensive computational resources. This creates a gap between the need for specialized legal understanding and the practical constraints faced by teams without access to planet-scale infrastructure. The Mecellem work addresses this gap by proposing a domain-adapted language modeling framework that combines from-scratch Turkish encoders, a continual pre-training (CPT) regime for decoder models, and downstream evaluation strategies that align training with real-world retrieval and analysis tasks.

The core novelty lies in two complementary innovations. First, the authors demonstrate that domain adaptation for Turkish legal text benefits from direct, downstream-aware checkpoint selection during pre-training, rather than optimizing purely for MLM loss. They show that the best embeddings emerge at checkpoints selected by retrieval performance, even before the MLM loss reaches a minimum. Second, Mecellem integrates a four-phase curriculum for continual pre-training of decoder models (Qwen1-7B and Qwen3-4B variants), balancing Turkish language structure, legal terminology, and long-document reasoning with a controlled data mix. This curriculum-driven approach, paired with morphology-aware tokenization and rigorous data filtering, yields meaningful domain gains without requiring multi-stage post-training pipelines.

How it works at a high level is straightforward to appreciate but technically distinctive. The team builds encoders ( ModernBERT-based) trained from scratch on a Turkish-dominant corpus totaling 112.7 billion tokens, followed by post-training embedding stages that leverage several contrastive learning techniques and lightweight guide models to maximize retrieval performance on Turkish legal benchmarks. In parallel, they adapt decoder models (Qwen3-1.7B and Qwen3-4B) via CPT, organizing training into four curriculum phases that progressively emphasize general Turkish, domain-specific terminology, highly normative long texts, and extended domain refinement. The data pipeline emphasizes quality and safety: OCR-robust extraction (via a vision-language pipeline), semantic deduplication, morphology-driven Turkish quality filtering, and careful URL-based safety filters. To evaluate impact beyond traditional metrics, they introduce a domain-aware Muhakim reward model that scores generated legal responses along five dimensions, enabling controlled, context-sensitive assessment of normative grounding, accuracy, and reasoning.

This approach matters because it offers a cost-efficient path to high-quality Turkish legal embeddings and downstream legal reasoning capabilities. The authors report competitive production-efficiency metrics relative to strong baselines while using substantially fewer parameters and a streamlined CPT workflow. The combination of domain-specific pre-training from scratch, a carefully engineered tokenizer attuned to Turkish morphology, and a learning-to-evaluate lens for downstream utility provides a pragmatic blueprint for researchers and practitioners building legal AI tools in morphologically rich languages.

The bottom line is that domain adaptation for Turkish legal NLP benefits from aligning training objectives with downstream tasks, embracing curriculum-guided continual learning, and prioritizing data quality and linguistic fidelity over sheer model scale. For researchers and decision-makers, Mecellem offers a replicable, resource-conscious recipe for deploying robust legal AI capabilities in Turkish and, with appropriate adaptations, other morphologically complex languages.

Background

Legal NLP in Turkish faces a confluence of challenges: the domain's intensive terminology, long and complex sentence structures, and normative reasoning requirements are amplified by Turkish’s agglutinative morphology. Prior work in Turkish legal NLP has relied on a mix of traditional ML and multilingual transformer approaches, often lagging in deep domain understanding and long-context performance. The Mecellem project situates itself at the intersection of domain-specific pre-training, efficient embedding training, and robust evaluation tailored to legal tasks, underscoring the need for investment in domain- and language-specific pretraining rather than generic, English-centric paradigms.

Problem / Research Question

The central question is how to achieve strong Turkish legal-domain understanding with practical compute and data constraints. Specifically, the work asks: (1) can domain adaptation from scratch for Turkish encoders and CPT for Turkish legal decoders deliver superior downstream retrieval and normative reasoning? (2) how should one balance MLM objectives, data quality, and long-context requirements to optimize embedding quality and domain reliability? (3) can a domain-aware evaluation framework ( Muhakim ) provide more faithful signals of real-world performance than MLM loss alone?

Innovation / Contribution

Mecellem introduces several novel components: (a) a four-phase continual pre-training curriculum for decoder models, balancing basics, domain-specific terminology, long normative texts, and extended refinement; (b) a checkpoint-selection strategy that optimizes downstream retrieval performance rather than solely MLM loss; (c) a morphologically aware Turkish tokenizer and a large, carefully filtered corpus combining Turkish legal and general web data; (d) a robust OCR-to-VLM extraction pipeline to handle archival legal documents and long-form texts; (e) a domain-specific reward model ( Muhakim ) capable of evaluating statutory grounding, legal currency, case-law referencing, linguistic coherence, and analytical depth; and (f) a production-efficiency metric that factors retrieval quality, legal-domain specialization, and deployment costs.

Methodology / Approach

The workflow comprises encoder pre-training from scratch on a 112.7B-token Turkish corpus, followed by embedding post-training with multiple contrastive objectives, including InfoNCE variants and GISTEmbed with cached guides, to maximize retrieval performance on Turkish legal benchmarks. The decoder branch employs CPT on Qwen3-1.7B and Qwen3-4B using a rebalanced Turkish-dominant and legal-focused data distribution, with a four-phase curriculum designed to progressively shift from general language to normative, long-context content. The data pipeline integrates multi-stage cleaning, semantic deduplication ( SemHash ), and morphology-driven Turkish quality filters (suffix entropy and lemma diversity) to preserve linguistic richness while pruning noise. The evaluation framework extends beyond traditional metrics with Muhakim, a multi-objective reward model, and a production efficiency score; both inform model selection and deployment decisions.

Experiments / Evaluation

Evaluation centers on Turkish retrieval benchmarks within the Massive Text Embedding Benchmark (MLEB) extended to Turkish (MTEB-Turkish) and legal-domain tasks (Contracts, Regulation, Caselaw). Encoder models pre-trained from scratch (155M base and 403M large ModernBERT variants) are compared with post-trained embedding baselines such as EmbeddingGemma-300M, BGEM3, and Mursit variants. For decoders, CPT results are contrasted against single-phase and multi-phase approaches, with phase-specific perplexity reductions and downstream gains reported. A key finding is the non-linear relationship between MLM loss and downstream embedding quality, particularly in Turkish, underscoring the value of checkpoint selection guided by retrieval performance.

Results highlight that four-phase CPT with a Turkish-dominant mix yields meaningful improvements in long-context legal tasks, especially for regulatory and financial domains, while larger model scales provide additional gains but do not linearly translate improvements when curriculum or data diversity is constrained. The Muhakim reward framework demonstrates that under constrained contexts, CPT models consistently outperform base models across five legal quality dimensions, with the largest gains in depth of coverage, statute referencing, and legal accuracy. The production-ready comparisons show a strong position for Mecellem encoders and CPT-decoders on a deployment metric that blends performance with resource considerations, with the 155M Mursit-Base-TR-Retrieval achieving competitive MTEB scores for a fraction of the parameter count.

Key Results

Key quantitative takeaways include: (i) the pre-training corpus totals 112.7B tokens, with a final web+legal corpus of roughly 101.5B tokens after filtering and deduplication; (ii) a four-phase CPT strategy for Qwen3-1.7B and a single-phase CPT for Qwen3-4B, with perplexity reductions ranging across legal subdomains and non-linear MLM-to-downstream gains; (iii) a four-phase CPT for Qwen-1.7B improves legal subdomains most in regulatory and financial law, while the 4B CPT exhibits strong performance even with a single phase due to capacity; (iv) the Muhakim reward model provides granular scoring across five dimensions and shows CPT models achieving higher mean rewards under constrained contexts (5–20 tokens) for both 1.7B and 4B scales; (v) production-efficiency comparisons position newmindai Mursit-Base-TR-Retrieval as a strong, parameter-efficient embedding model with competitive Legal and MTEB scores among larger post-trained baselines; (vi) ablations reveal that longer sequence lengths are essential for legal-domain performance, and aggressive morphology-based filtering yields variable benefits depending on model scale.

Practical Applications

The Mecellem framework enables practical Turkish legal AI pipelines, including retrieval-augmented generation (RAG), contract analysis, regulatory compliance, and jurisprudence search, all orchestrated with efficient hardware usage. The combination of encoder-from-scratch pretraining, CPT for decoders, and an evaluation-driven checkpoint strategy supports cost-effective deployment on HPC or cloud resources, enabling law firms, public agencies, and regulatory bodies to build domain-aware search, summarization, and reasoning tools. The Muhakim reward model offers an interpretable quality signal for legal AI outputs, facilitating governance, auditing, and user trust in automated legal reasoning.

Limitations & Considerations

Despite the advances, several caveats remain. The evaluation is Turkish-language and Turkish-legal-domain focused, limiting immediate generalization to other languages or legal systems without substantial adaptation. The reliance on OCR-derived data, although mitigated by a vision-language extraction pipeline, introduces residual noise and potential biases from archival sources. The decoder CPT results depend on the available data mix and curriculum design; decoder-to-encoder conversion strategies require more sophisticated pipelines to close the gap with native embedding models. The production-efficiency metric, while practical, depends on deployment specifics (vector databases, hardware, latency budgets) and may not capture all real-world constraints such as licensing, data governance, and user privacy. Finally, the study highlights the non-linear relationship between MLM loss and downstream utility, but additional replication and cross-domain experiments are needed to fully understand the boundaries of this phenomenon across languages and legal subdomains.

The Mecellem paper tackles a practical bottleneck in applying powerful language models to a highly formal and morphologically rich domain: Turkish law. The authors argue that general-purpose pretraining and fine-tuning are insufficient for deep legal understanding, especially when the language has complex morphology and long, normative texts. Their solution is twofold: first, create domain-focused Turkish encoders from scratch (ModernBERT-based architectures) trained on a curated 112.7B-token corpus combining Turkish legal and general web data, with a four-phase curriculum that gradually introduces general language, legal terminology, long normative texts, and final refinement. Second, apply continual pre-training (CPT) to decoder-based models (Qwen3-1.7B and Qwen3-4B), rebalancing data toward Turkish and legal content, and using curriculum learning to ease the transition from broad to specialized knowledge. A key insight is that optimizing MLM loss during pretraining does not guarantee better downstream embedding or retrieval performance in morphologically rich Turkish; intermediate checkpoints and model scale interact with data quality and task requirements in nontrivial ways. To understand and guide evaluation beyond training loss, the authors deploy a dedicated downstream benchmark (MTEB-Turkish) and a domain-specific reward model (Muhakim) that scores generated outputs on five legally grounded dimensions, including statutory grounding and precedent-based reasoning. They also introduce a practical evaluation lens for deployment readiness (Production Efficiency), balancing retrieval quality, legal specialization, and computational costs. The work foregrounds important engineering choices—advanced tokenization for Turkish morphology (Llama pattern with BPE), long-context-capable architectures with RoPE and alternating attention, robust OCR post-processing with DotsOCR, semantic deduplication with SemHash, and scalable HPC-backed training—that collectively enable domain-adapted language understanding. Taken together, these contributions show that successful domain adaptation in a morphologically rich, legally bound domain hinges on aligning data quality and distribution, model architecture, and evaluation signals with real-world downstream use, rather than chasing lower pretraining losses alone.

Imagine you’re trying to teach a robot to read and understand Turkish laws so it can answer questions or help lawyers find the right documents. The researchers didn’t just feed it tons of generic language and hope it learns the law by accident. They built two tracks. First, they created a strong Turkish brain from scratch using a huge collection of Turkish texts and laws. Then they taught it more by focusing on legal stuff in small, careful steps (that’s the four-phase CPT). They also trained a separate guide that can judge how good the robot’s legal answers are, looking at five things like whether it cites the right laws, stays up to date, and speaks clearly.

They found that simply making the robot predict words better (the MLM loss) doesn’t always mean it’s better at real tasks like finding the right contracts or summarizing statutes. The best-performing models were often those picked by how well they did on real retrieval tasks, not just by lowering a math score. They also showed you don’t have to make the model really huge to get good results; a smaller, well-trained Turkish brain can perform almost as well as bigger ones when trained in the right way, especially for legal work that needs long context and precise terms.

This matters because it suggests you can build practical, reliable Turkish legal AI tools without needing super-expensive supercomputers. It also highlights that the way you train and test the model—using real legal tasks and careful data quality checks—matters as much as how big the model is. So for teams building legal AI, the lesson is to focus on domain-specific training practices and robust evaluation pipelines, not just bigger models.

In short, the researchers showed a clear path to useful, efficient Turkish legal AIs: start from a Turkish language brain, guide it through a staged legal education, and judge its ability by how well it actually helps with real legal tasks, not just by abstract training scores.

BGEM3: Guide-model used in GISTEmbed post-training — "GISTEmbed with guide models (BGEM3 and EmbeddingGemma-300M)" DotsOCR: OCR extraction via a vision-language model — "DotsOCR [21] as the underlying model" FineWeb: Quality-filtering pipeline for web-derived data — "FineWeb quality filtering (see Section 3 for dataset composition details)." GISTEmbed: Post-training method combining contrastive learning with guide embeddings — "GISTEmbed with guide models significantly outperforms standard contrastive learning, achieving 4.6% overall improvement and 15.9% legal domain improvement over the InfoNCE baseline" Hopper H100: High-end GPUs used for distributed training — "NVIDIA Hopper H100 64GB GPUs" Llama pre-tokenization: Llama pre-tokenization pattern with BPE — "Specifically, the Llama pre-tokenization pattern with BPE, which achieved optimal Turkish token count and purity for our legal domain corpus." MareNostrum 5: MareNostrum 5 supercomputing infrastructure — "MareNostrum 5 supercomputing infrastructure (see Section 3 for hardware details)." MLEB: Massive Legal Embedding Benchmark — "Massive Legal Embedding Benchmark (MLEB) [8], developed by Isaacus" MTEB: Massive Text Embedding Benchmark — "Massive Text Embedding Benchmark (MTEB)" Muhakim: Domain-specific Turkish legal text quality reward model — "Muhakim, a domain-specific multi-objective reward model trained for Turkish legal text assessment." MS MARCO-TR: Turkish MS MARCO dataset — "MS MARCO-TR dataset (920K triplets)" NeMo: NVIDIA NeMo framework — "NVIDIA NeMo framework" RAG: Retrieval-Augmented Generation applications in Turkish legal domain — "Retrieval-Augmented Generation (RAG) applications tailored to Turkey's unique legal framework." RoPE: Rotary positional embeddings for long-range dependency modeling — "Rotary Positional Embeddings (RoPE) for long-range dependency modeling, alongside efficient attention implementations, specifically alternating sliding window (local) and global attention layers." SemHash: Semantic deduplication via embedding hashes — "SemHash [7], an embedding-based approach using dense embeddings with a similarity threshold of 0.75." SwiGLU: SwiGLU activation functions in transformers — "SwiGLU activations" vLLM: NVIDIA vLLM serving infrastructure — "DotsOCR [21] served via vLLM (v0.11.2) across multiple compute nodes in a dataparallel configuration, using CUDA 12.2 and Flash Attention v3." YÖKTEZ: Turkish academic theses corpus (YÖKTEZ) — "academic theses from YÖKTEZ with 21.1M sequences and approximately 9.61B tokens after OCR processing." Yargıtay: Court of Cassation data source (Yargıtay) — "the Court of Cassation (Yargıtay) with 10.3M sequences and approximately 3.43B tokens"

• How well do four-phase CPT and checkpoint-based selection generalize to other morphologically rich languages or non-Turkish legal domains, and what adjustments are needed for languages with different scripts or grammatical architectures?
• How do results transfer to real-world deployment scenarios beyond offline benchmarks, including user-in-the-loop tasks, live RAG conversations, and regulatory compliance workflows?
• What is the impact of varying the four CPT phase boundaries (token budgets, domain mixes, and long-text emphasis) on downstream tasks across different model scales, and is there a predictable, model-size-aware policy for phase design?
• To what extent can decoder-to-encoder conversions be improved with alternative training pipelines, synthetic data strategies, or architectural tweaks to bridge the gap observed with Mursit-Embed-Qwen variants?
• How sensitive are results to data licensing, filtering thresholds, OCR errors, and deduplication strategies, and can more systematic ablations quantify robustness to data quality fluctuations?
• Could Muhakim or other domain-relevant reward models be extended to capture additional legal dimensions (e.g., jurisdiction-specific citation norms, interpretive reasoning, or ethical constraints) and how would that affect model selection and trust?
• What is the cost/benefit curve of increasing model size beyond 4B for CPT in Turkish legal settings, and where is the tipping point where scale no longer meaningfully improves domain metrics?
• Are there risks of reinforcing jurisdiction-specific biases or outdated normative content through continued pre-training, and how can continual evaluation detect and mitigate such drift over time?
• How would improvements in long-context architectures (beyond RoPE and current attention schemes) interact with CPT in the Turkish legal domain, particularly for ultra-long documents or multi-document reasoning tasks?
• What reproducibility challenges remain (seed variance, data-versioning, and environment dependencies), and can a standardized benchmark/benchmarking protocol be established to enable broader replication across labs?

Immediate Applications

• Build a Turkish legal document retrieval system for a law firm or government agency by deploying Mecellem CPT-augmented encoders (e.g., Mursit-Large-TR-Retrieval) and integrating them with a vector database; dependency: access to a large Turkish legal corpus (112.7B tokens) and scalable GPU infrastructure for embedding generation.
• Enhance Turkish legal chatbots by applying Muhakim-based reward signals to assess and steer generated answers toward statutory grounding, currency, and legal validity; dependency: deployment of the ArmoRM-Turkish-Legal reward backend and compatible prompt formats.
• Automate OCR-to-text pipelines for digitizing Turkish legal archives using the DotsOCR-based extraction workflow, enabling scalable ingestion of long-form documents into downstream embedding pipelines; dependency: DotsOCR, vLLM deployment, and PDF rendering via PyMuPDF.
• Deploy Retrieval-Augmented Generation (RAG) systems tailored to Turkey's legal framework, leveraging long-context legal documents and CPT-adapted encoders to improve statute citation, precedent grounding, and normative reasoning; dependency: long-context training data, Muhakim-informed evaluation, and production-grade vector indexing.
• Use the Production Efficiency metric to select embedding models for vector databases in legal search/use-cases, balancing retrieval quality, legal specialization, and infrastructure costs; dependency: access to multiple embedding models and a production testing workflow.

Long-Term Applications

• Generalize the two-pronged approach (from-scratch Turkish legal pretraining plus four-phase CPT) to other morphologically rich languages and specialized domains (e.g., tax, patent law) as data and compute scale, enabling broader multilingual legal AI deployment; dependency: large domain corpora in target languages and scalable compute.
• Develop adaptive legal assistants that combine the Muhakim reward-guided evaluation with long-context CPT models to deliver normative, current, and precedent-grounded legal advice across jurisdictions; dependency: refined domain reward models and regulatory alignment.
• Advance end-to-end RAG systems with real-time knowledge grounding, where long-context legal documents are retrieved, evaluated for grounding quality by Muhakim, and used to generate legally compliant responses under user-specified context lengths; dependency: scalable retrieval-augmented architectures and policy frameworks for legal AI deployment.