SinoGlyphBench: A Diagnostic Benchmark for Chinese Glyph-Level Obfuscation in Language-Model Moderation

SinoGlyphBench: A Diagnostic Benchmark for Chinese Glyph-Level Obfuscation in Language-Model Moderation

Changyu Zeng , Haiyang Zhang , Jionglong Su , Lingyu Jiang , Qiaoyu Tan , Siqi Chen , Suliu Qin , Tong Chen , Wei Wang , Yifan Wang , Yijie Lin , Yushan Pan , Zimu Wang ,

Glyph-level obfuscation can leave harmful Chinese content readable to humans while degrading automated moderation. We introduce SinoGlyphBench, a diagnostic benchmark that identifies label-critical semantic anchors and creates matched original and glyph-obfuscated inputs in text and image modalities. By perturbing anchors, background context, or both, this design distinguishes corruption of moderation-relevant evidence from general surface variation. Across 176,916 paired evaluations of 12 LLMs and MLLMs, obfuscation increases harmful false-negative and false-positive rates by 6.1 and 4.7 percentage points, respectively, and reduces four-way accuracy by 5.0 points. Models retain 75.7% of the decisions that were correct on the matched original inputs. Full-scope perturbations cause the largest degradation, anchor-only perturbations are more damaging than background-only perturbations, and cross-script substitution is particularly difficult in the text modality. Analysis of structured outputs identifies observable mismatches in visible-form reading, intended-message recovery, and final safety judgment. The evaluated models, therefore, remain brittle to Chinese content written with non-canonical glyphs. Resources are available at https://github.com/fengshun124/SinoGlyphBench.

cs.CL

2026-09-05

https://arxiv.org/abs/2609.05843v1