Tamaththul3D: High-Fidelity 3D Saudi Sign Language Avatars from Monocular Video

Tamaththul3D: High-Fidelity 3D Saudi Sign Language Avatars from Monocular Video

Abdulrahman Qutah , Eyad Alghamdi , Obay Ghulam , Sattam Altuuaim , Yousef Basoodan ,

Arabic Sign Language (ArSL) and its dialects serve approximately 400 million Arabic speakers worldwide, yet the community lacks high-quality 3D parametric annotations and specialized reconstruction methods for avatar generation. We address this critical gap through two key contributions: First, we introduce the first high-quality 3D parametric annotations for the Ishara-500 Saudi Sign Language dataset, providing precise SMPL-X parameters for 500 culturally authentic SSL signs. Second, we present Tamaththul3D, a specialized reconstruction pipeline designed for ArSL's unique articulation patterns. Our pipeline integrates SMPLer-X for robust body estimation, WiLoR for detailed hand refinement with automatic localization and mirroring, and MediaPipe for 2D pose supervision. Through kinematic-chain-based wrist alignment with hybrid swing-twist decomposition and 2D-supervised joint optimization, Tamaththul3D achieves state-of-the-art hand accuracy (up to 32% improvement over previous methods) while maintaining competitive body pose. Together, these 3D annotations and Tamaththul3D pipeline establish the first comprehensive framework for high-fidelity ArSL avatar reconstruction, enabling new accessibility technologies and cultural preservation efforts for the Arab Deaf community.

cs.CV cs.AI

2026-05-06

https://arxiv.org/abs/2605.05367v1