Toward Culturally Grounded Natural Language Processing

Sina Bagheri Nezhad ,

Recent progress in multilingual NLP is often taken as evidence of broader global inclusivity, but a growing literature shows that multilingual capability and cultural competence come apart. This paper synthesizes over 50 papers from 2020--2026 spanning multilingual performance inequality, cross-lingual transfer, culture-aware evaluation, cultural alignment, multimodal local-knowledge modeling, benchmark design critiques, and community-grounded data practices. Across this literature, training data coverage remains a strong determinant of performance, yet it is not sufficient: tokenization, prompt language, translated benchmark design, culturally specific supervision, and multimodal context all materially affect outcomes. Recent work on Global-MMLU, CDEval, WorldValuesBench, CulturalBench, CULEMO, CulturalVQA, GIMMICK, DRISHTIKON, WorldCuisines, CARE, CLCA, and newer critiques of benchmark design and community-grounded evaluation shows that strong multilingual models can still flatten local norms, misread culturally grounded cues, and underperform in lower-resource or community-specific settings. We argue that the field should move from treating languages as isolated rows in a benchmark spreadsheet toward modeling communicative ecologies: the institutions, scripts, translation pipelines, domains, modalities, and communities through which language is used. On that basis, we propose a research agenda for culturally grounded NLP centered on richer contextual metadata, culturally stratified evaluation, participatory alignment, within-language variation, and multimodal community-aware design.

cs.CL

2026-03-27

https://arxiv.org/abs/2603.26013v1