Translating LHCb's Documentation: First experiences and ensuring maintenance

Translating LHCb's Documentation: First experiences and ensuring maintenance

Kai Liu , Xiaokang Zhou , Zhijie Wang , Andy Morris , Jiayu Zhao , Xuhao Yuan , George Hallett , Yisheng Fu , Jingqi He ,

The Starterkit Lessons online and Starterkit Workshops held in Geneva each year have been the main method of onboarding newcomers to the LHCb experiment since its founding in 2015. The new software corresponding to Upgrade 1 of the LHCb and Run 3 of datataking at the LHC has necessitated a new version of this Starterkit to be written. This new version has made several improvements over the old one, with increased maintainability through testing of examples in CI pipelines, and has also allowed for translations of the Starterkit Lessons. In late 2025 the Run 3 Starterkit lessons were translated into Mandarin Chinese, to allow for a sibling Starterkit event to take place in China, with a dedicated liaison role set up to ensure synchronization between the two translations. To measure the success of the Chinese Starterkit Lessons, analytics have been added revealing that roughly 22% of all visits to the Starterkit website will access at least one Chinese-language page.

physics.ed-ph hep-ex

2026-09-23

https://arxiv.org/abs/2609.35830v1