ArxivLens
/
All Explained Papers Paper Explained

ArzEn-LLM: Code-Switched Egyptian Arabic-English Translation and Speech Recognition Using LLMs

Ahmed Heakl, Youssef Zaghloul, Mennatullah Ali, Rania Hossam, Walid Gomaa

8 views View full paper →
People sometimes mix Egyptian Arabic and English when they talk. This paper builds smart helpers that can both understand and translate that mixed talk, and even turn spoken mixed talk into written text in English or Arabic. They use big language brains and speech tools to do it all, and they share their code so others can use it too.

Explain Like I'm 5

People sometimes mix Egyptian Arabic and English when they talk. This paper builds smart helpers that can both understand and translate that mixed talk, and even turn spoken mixed talk into written text in English or Arabic. They use big language brains and speech tools to do it all, and they share their code so others can use it too.

Detailed Explanation

Language is not always neatly separated into one pure language. In many conversations, people switch between Egyptian Arabic and English in the same sentence or paragraph. This is called code-switching. The researchers wanted to make machines that can hear such mixed speech (speech recognition) and then translate it into pure English or pure Arabic (machine translation). They used large language models, which are like very big, smart reading brains, to help the system understand the mixed words and how they fit together. They also used a speech recognizer called Whisper to listen to the spoken code-switched Egyptian Arabic and turn it into text. Then they combined the listening with translation so that the final output is clean English or clean Arabic, even though the input was a mix of both languages. The team also faced less data compared to languages that are spoken widely, so they had to be careful with how they prepared and trained the models to work well with this dialect and its mixed nature.

Key Takeaways

  • Explainable goal: Build end-to-end systems that can hear code-switched speech and produce clean translations in one or two steps, improving usability in real-world conversations.
  • Practical importance: Handling code-switching is essential for real communication in offices, classrooms, and cultural exchanges where people naturally mix languages.
  • Data and methods: They boosted performance by combining speech recognition models with large language models, showing that synergy between listening and language understanding helps accuracy.
  • Performance impact: The approach achieved large gains in English translation (about 56% improvement) and notable gains in Arabic translation (about 9.3%), indicating strong potential for mixed-language tasks.
  • Open science: The authors share their code and models openly, enabling others to reproduce, adapt, or extend the work for different languages or dialects.
This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more