Detailed Explanation
Language changes with situations: talking to a friend feels informal, while a letter to a professor should sound formal. This paper tackles that idea for Persian, a language with its own style rules. The goal is to take informal Persian and rewrite it so it reads formally, while keeping the original message intact. This is tricky because formality isn’t just different words; the sentence structure and how ideas are linked can also change. To address this, the authors built a new model called Fa-BERT2BERT, which builds on an existing Persian language model (Fa-BERT) and teaches it to handle both vocabulary changes and how sentences are put together in formal writing. They also use special training tricks: consistency learning helps the model stay faithful to the original meaning, and gradient-based dynamic weighting helps the model focus on the parts of the task that are harder to learn as training progresses. This makes the model better at recognizing when the formality requires changing syntax, not just swapping words. They created new ways to measure how well the model changes style without breaking the meaning, including some tests focused on grammar and sentence structure, not just word choice. When they compared Fa-BERT2BERT to older methods, their tool performed better on several tests that check how close the rewritten text is to formal Persian while keeping the original message intact. The research is a step forward for Persian language technology, helping NLP tools work more reliably in real-world tasks such as moderating content, analyzing large text datasets, and enabling clearer communication across cultures.