Detailed Explanation
The paper studies safety checks that work on a simplified, low‑dimensional version of a system’s state. Because the simplification (encoder) loses information, a safety filter might say the system is safe while the true state is unsafe, and this error can be undetectable. The authors show that whether a safety certificate transfers to the real system depends on whether the missing safety‑relevant dynamics can be detected. They construct an example where the latent model is perfect and always reports safe, yet the real system becomes arbitrarily unsafe, proving no downstream monitor can catch the failure. If the discarded dynamics shrink over time, a latent barrier can guarantee true safety up to two explicit margins: one for model error and one for variation among indistinguishable states. In linear systems, a calibrated barrier transfers with a finite margin only when the safety‑relevant subspace is detectable.