Detailed Explanation
Think of groups as collections of moves or symmetries you can perform. Measurable embeddability is a relaxed way of saying: I can map all the elements of one group into another so that the way they act is preserved, but the piece of space that hosts the image might be infinite in size. The authors start with the scenario where you have two separate pairs of groups, Lambda1 fits into Gamma1 and Lambda2 fits into Gamma2, in this measurable sense, with an extra technical condition that allows the hosting spaces (fundamental domains) to be arranged nicely side by side or in a compatible layout. Under this setup, they prove that if you take the free product of the two Lambda groups (think of combining their moves with no new relations between the two parts, like merging two independent rule sets), then the big combined group Lambda1 * Lambda2 can be measurably embedded into the combined Gamma1 * Gamma2 in the same spirit. In addition, the authors extend this idea to graph products, which is a more general way of gluing groups together according to a network or graph structure, showing the same kind of embeddability result holds there as well. The work blends ideas from how spaces related to groups can be measured and compared, with constructive methods to build the embedding for the larger combined group from the two smaller ones. The upshot is a modular principle: if you know you can fit each piece into its counterpart, you can fit the assembled pieces into the assembled counterparts, even when the space to host them becomes more complex.