Detailed Explanation
In this work, the authors extend a classic counting tool, called the Eichler–Selberg trace formula, to a broader setting. The original formula links the way certain modular forms (think of smooth, symmetric functions that encode number-theory information) behave to arithmetic objects called class numbers of imaginary quadratic fields. Here, the authors generalize the idea to totally real number fields (fields where every embedding into the real numbers is real) and, more importantly, to a special kind of number field called quartic CM fields, which are intricate even-numbered cousins that blend real and complex properties. They introduce a generalized version of Hurwitz class numbers. Instead of counting something tied to imaginary quadratic fields, these generalized numbers are built from the class numbers of quartic CM fields. Using these generalized counts, they derive an Eichler–Selberg trace formula for holomorphic Hilbert cusp forms over real quadratic fields with a simple class structure (narrow class number one). Practically, this formula expresses the traces of Hecke operators (a key family of symmetry operations on modular forms) in terms of generalized Hurwitz numbers, connecting the analytic side (traces of operators) with deep arithmetic data (quartic CM field class numbers). The authors then study how these generalized Hurwitz numbers are distributed, establish relations between different class numbers, and perform numerical experiments for two real quadratic fields, Q(√5) and Q(√29). This blend of theory and computation helps illuminate how arithmetic of higher-degree fields shapes the behavior of modular objects.