Detailed Explanation
Think of X and Y as spaces where you can walk around, and G and H as groups that tell you how you can shuffle or rotate within those spaces. When H is finite, you can build a new, larger space W by combining m copies of X (one for each element of H) with Y in a particular product. The group G acts on X and H acts on Y; together they form a wreath product G wreath H, which tells you how to move around in this big space W. The map r from W to its quotient by G wreath H is a regular covering, meaning it behaves nicely like a multi-sheeted but orderly copy of the space underneath. The paper pinpoints the fundamental group (a kind of algebra that records loops) of the quotient space W/(G wreath H). It does this by describing it as another wreath product, built from the fundamental groups of the quotients X/G and Y/H, but with a twist: the action of pi1(Y/H) on the set of maps from H to pi1(X/G) is non-effective (some elements of pi1(Y/H) act as trivial on those maps). This construction is well known in simple cases, especially when X and Y are contractible, where the big space W is also contractible, and the quotient becomes a classifying space for G wreath H. The authors show how this helps in practice: they can determine the shape (homotopy type) of the space of orbits of common smooth functions on orientable surfaces when you look at how diffeomorphisms of the surface can move those functions around.