A rank-two spherical transform for eigenvector and singular-vector overlaps

We define a rank-two extension $\mathcal{H}^{(2)}$ of the spherical $\mathcal{H}$-transform, together with its associated transform $\mathcal{R}^{(2)}$. For sums, both transforms are additive. The transform $\mathcal{R}^{(2)}$ yields a $4\times4$ formula for the average product of two hermitized resolvents, and hence for off-diagonal eigenvector overlaps, recovering the Ginibre, elliptic, and bi-invariant formulas. We also treat correlated pairs of matrices, and obtain overlaps between their eigenvectors or singular vectors.