Publication
Metrics
Quick Actions
Quick Answers
What methodology did the authors use?
The study develops an eye-tracking dataset collected from Portuguese L1 English learners across CEFR levels (A1-C2) using entry-level 60 Hz Tobii Pro Spark hardware. It records online ocular metrics (fixations, regressions) during idiom processing to distinguish initial lexical access from later integration, enabling analysis of the re-analysis hypothesis. Data collection is integrated within the MIA initiative, with rigorous validation through... More in Methodology →
What are the key results?
There is a strong inverse correlation between language proficiency and regressive eye movements, indicating higher proficiency reduces re-analysis costs during idiom processing. — Eye-tracking metrics at 60 Hz density were sufficient to detect macro-cognitive events such as fixations and regressions in reading, validating the hardware choice for this dataset. More in Key Results →
Why is this work significant?
The dataset fills a gap in resources for studying L2 idiomatic processing with fine-grained, millisecond-level ocular data across proficiency levels, enabling comparisons between human processing and AI models within a cognitively grounded framework (MIA). More in Significance →
What are the main limitations?
Reliance on 60 Hz hardware may limit detection of micro-saccadic dynamics, potentially constraining finer-grained analyses of rapid processing stages. — The participant sample is restricted to Brazilian Portuguese L1 learners of English, which may limit generalizability across other L1 backgrounds. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
This paper presents the development and validation of an eye-tracking dataset designed to investigate how second-language (L2) learners process idiomatic expressions. While native speakers often rely on direct retrieval of figurative meanings, L2 speakers frequently adopt a literal-first approach, which incurs measurable cognitive costs. This resource captures these costs through ocular metrics recorded from Portuguese L1 speakers of English across all CEFR proficiency levels (A1-C2). Although the study uses entry-level 60 Hz hardware (Tobii Pro Spark), we demonstrate that this sampling rate provides sufficient data density to detect macro-cognitive events such as fixations and regressions in reading. Preliminary analysis validates the dataset by revealing a strong inverse correlation between language proficiency and regressive eye movements. Integrated into the MIA (Modeling Idiomaticity in Human and Artificial Language Processing) initiative, this dataset serves as a cognitively grounded benchmark for evaluating both human processing models and the alignment of large language models with human-like figurative understanding.
AI Key Findings
Generated May 08, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
The study develops an eye-tracking dataset collected from Portuguese L1 English learners across CEFR levels (A1-C2) using entry-level 60 Hz Tobii Pro Spark hardware. It records online ocular metrics (fixations, regressions) during idiom processing to distinguish initial lexical access from later integration, enabling analysis of the re-analysis hypothesis. Data collection is integrated within the MIA initiative, with rigorous validation through correlations between proficiency and regressive eye movements.
Key Results — What are the main findings?
- There is a strong inverse correlation between language proficiency and regressive eye movements, indicating higher proficiency reduces re-analysis costs during idiom processing.
- Eye-tracking metrics at 60 Hz density were sufficient to detect macro-cognitive events such as fixations and regressions in reading, validating the hardware choice for this dataset.
- The dataset provides a cognitively grounded benchmark for evaluating human processing models and assessing alignment of large language models with human-like figurative understanding.
Significance — Why does this research matter?
The dataset fills a gap in resources for studying L2 idiomatic processing with fine-grained, millisecond-level ocular data across proficiency levels, enabling comparisons between human processing and AI models within a cognitively grounded framework (MIA).
Technical Contribution — What is the technical contribution?
A validated eye-tracking dataset (A1–C2) of L2 idiom processing with 60 Hz hardware, structured for interoperability within MIA and SemEval-2025 Task1 contexts, including preprocessing pipeline and benchmarks linking proficiency to regressive eye movements.
Novelty — What is new about this work?
First large-scale, proficiency-stratified eye-tracking resource capturing real-time L2 idiom processing across the full CEFR spectrum, demonstrating that entry-level hardware suffices to observe macro-cognitive events and establishing a cognitively grounded benchmark for human-AI alignment in figurative language.
Limitations — What are the limitations of this study?
- Reliance on 60 Hz hardware may limit detection of micro-saccadic dynamics, potentially constraining finer-grained analyses of rapid processing stages.
- The participant sample is restricted to Brazilian Portuguese L1 learners of English, which may limit generalizability across other L1 backgrounds.
- Cross-sectional design may not capture longitudinal changes in idiomatic processing strategies over time.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Expand to diverse L1 backgrounds to test cross-linguistic universality of the literal-first processing pattern in L2 idioms.
- Incorporate higher sampling-rate eye-tracking or supplementary neurocognitive measures to capture micro-dynamics beyond fixations and regressions.
- Use the dataset to benchmark and improve LLMs’ figurative understanding with targeted fine-tuning or alignment objectives.
- Longitudinal studies to track how idiom processing evolves with proficiency gains and exposure.
How to Cite This Paper
@article{rennócosta2026assessing,
title = {Assessing Cognitive Effort in L2 Idiomatic Processing: An Eye-Tracking Dataset},
author = {Rennó-Costa, César and Santos, Eduardo and Carvalho, Juliana},
year = {2026},
eprint = {2605.04857},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Rennó-Costa, C., Santos, E., & Carvalho, J. (2026). Assessing Cognitive Effort in L2 Idiomatic Processing: An Eye-Tracking Dataset. arXiv. https://arxiv.org/abs/2605.04857Rennó-Costa, César, et al. "Assessing Cognitive Effort in L2 Idiomatic Processing: An Eye-Tracking Dataset." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2605.04857.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersSemantic processing in subjective cognitive decline: An eye-tracking study.
Descoteaux, Maxime, Monetta, Laura, Joubert, Sven
Toward an Idiomatic Framework for Cognitive Robotics
Malte R. Damgaard, Rasmus Pedersen, Thomas Bak
UEyes: An Eye-Tracking Dataset across User Interface Types
Yue Jiang, Luis A. Leiva, Paul R. B. Houssel et al.
Comments (0)