Controlled experimental framework comparing four transformer architectures on a parallel Bengali–English corpus, using within-model inference to isolate cross‑lingual sentiment divergence, and computing alignment metrics (divergence, directional bias, inversion). More in Methodology →
mDistilBERT shows the highest sentiment inversion rate (~28.7%) and lowest robustness, indicating compression increases alignment instability. — IndicBERT and Tabularis exhibit a pronounced 'Modern Bias', with significantly higher divergence on formal Sadhu Bengali (Δdialect > 0.15), revealing dialectal representational gaps. More in Key Results →
Highlights that current alignment benchmarks overlook inversion risk and dialectal inequity, threatening safety and trust in multilingual AI systems, especially in low‑resource contexts. More in Significance →
Evaluation limited to Bengali–English pairs; findings may not generalize to other language pairs or dialects. — Metrics rely on a single sentiment threshold (τ=0.1) and may miss nuanced polarity shifts in near‑neutral contexts. More in Limitations →
The core theme of bidirectional alignment is ensuring that AI systems accurately understand human intent and that humans can trust AI behavior. However, this loop fractures significantly across language barriers. Our research addresses Cross-Lingual Sentiment Misalignment between Bengali and English by benchmarking four transformer architectures. We reveal severe safety and representational failures in current alignment paradigms. We demonstrate that compressed model (mDistilBERT) exhibits 28.7% "Sentiment Inversion Rate," fundamentally misinterpreting positive user intent as negative (or vice versa). Furthermore, we identify systemic nuances affecting human-AI trust, including "Asymmetric Empathy" where some models systematically dampen and others amplify the affective weight of Bengali text relative to its English counterpart. Finally, we reveal a "Modern Bias" in the regional model (IndicBERT), which shows a 57% increase in alignment error when processing formal (Sadhu) Bengali. We argue that equitable human-AI co-evolution requires pluralistic, culturally grounded alignment that respects language and dialectal diversity over universal compression, which fails to preserve the emotional fidelity required for reciprocal human-AI trust. We recommend that alignment benchmarks incorporate "Affective Stability" metrics that explicitly penalize polarity inversions in low-resource and dialectal contexts.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Highlights that current alignment benchmarks overlook inversion risk and dialectal inequity, threatening safety and trust in multilingual AI systems, especially in low‑resource contexts.
Controlled experimental framework comparing four transformer architectures on a parallel Bengali–English corpus, using within-model inference to isolate cross‑lingual sentiment divergence, and computing alignment metrics (divergence, directional bias, inversion).
Highlights that current alignment benchmarks overlook inversion risk and dialectal inequity, threatening safety and trust in multilingual AI systems, especially in low‑resource contexts.
Introduces a unified within‑model alignment metric suite (divergence, directional bias, inversion) and a dialect‑gap quantification, enabling systematic auditing of cross‑lingual sentiment fidelity.
First systematic audit of reciprocal sentiment alignment across language and dialect dimensions, revealing compression‑induced inversion risk and modern‑bias phenomena that previous studies have overlooked.
Discussion 0