BabelDOC: Better Layout-Preserving PDF Translation via Intermediate Representation

BabelDOC introduces a bidirectional Intermediate Representation (IR) that decouples visual layout metadata from semantic content. The workflow parses PDFs into a structured IR, performs document-level NLP interventions (terminology extraction, glossary-constrained generation, cross-page context handling, and formula placeholders) on the semantic layer, and then uses an adaptive typesetting engine to re-anchor translated content to the original layout. The system is modular and open-source, allowing hot-swapping of LLMs and OCR engines via Python APIs and CLI/GUI/web interfaces for accessibility.

• Experiments on a curated 200-page benchmark show improved layout fidelity and visual aesthetics over baselines, with competitive translation precision.
• Human evaluation and multimodal LLM-as-a-judge assessment indicate stronger terminology consistency and better cross-page context handling.
• Glossary-constrained generation and formula placeholdering reduce translation errors in domain-specific content.

The IR-based, layout-preserving paradigm enables high-fidelity multilingual rendering of visually rich PDFs, facilitating accessible dissemination of scientific and technical documents while maintaining structural integrity and terminology consistency.

An IR-based translation framework that decouples semantics from layout metadata, enabling document-level NLP interventions and adaptive re-rendering; modular, open-source backend with pluggable LLM/OCR components and user-facing interfaces; validated with multimodal evaluation showing improvements in layout fidelity and terminology consistency.

First end-to-end layout-preserving PDF translation pipeline that uses a bidirectional IR to support advanced NLP treatments (terminology extraction, cross-page context, glossary constraints) while guaranteeing faithful visual reconstruction through an adaptive typesetting engine.

• Evaluation focused on a curated 200-page benchmark; performance on large-scale, diverse corpora remains to be verified.
• Dependency on modular components (LLMs, OCR) can introduce variability across deployments.
• Tokenization and layout re-anchoring challenges may still cause edge-case misalignments in extremely complex layouts.

• Explore broader multilingual coverage and more diverse document types (tables, math-heavy papers, graphics).
• Enhance robustness of cross-page context modeling and dynamic layout adjustments for extreme reflow scenarios.
• Improve automatic evaluation metrics by expanding human-in-the-loop benchmarks and including more nuanced visual distortion analyses.