AI Quick Summary
The study shows many reported failures in LLM-based code translation arise from evaluation setup issues (like compile flags, libraries, and runtime configs) rather than actual code errors. By analyzing 6,164 translations across five languages and three benchmarks, it highlights false negatives and calls for transparent, configuration-aware evaluation standards to fairly measure progress in code translation.
Quick Answers
What is "Beyond Translation Accuracy: Addressing False Failures in LLM-Based Code Translation" about?
The study shows many reported failures in LLM-based code translation arise from evaluation setup issues (like compile flags, libraries, and runtime configs) rather than actual code errors. By analyzing 6,164 translations across five languages and three benchmarks, it highlights false negatives and calls for transparent, configuration-aware evaluation standards to fairly measure progress in code translation.
What methodology did the authors use?
The study builds a systematic analysis pipeline that translates code with LLMs, then compiles and runs translated programs against benchmark test suites, recording compilation errors, runtime failures, and test mismatches to identify evaluation-induced false negatives. More in Methodology →
What are the key results?
Pipeline-induced issues (e.g., missing linker flags, incorrect compilation commands, unrealistic timeouts) cause a substantial share of false failures across benchmarks and languages. — Model-independent pipeline flaws exist and can misclassify semantically correct translations as failures, affecting all evaluated models. More in Key Results →
Why is this work significant?
Highlights the critical need for configuration-aware and transparent evaluation standards in LLM-based code translation to avoid unfairly penalizing correct translations and to enable meaningful progress tracking. More in Significance →
What are the main limitations?
Manual inspection was limited to 150 failure cases, which may not fully reflect the distribution of failure modes across all translations. — Inter-annotator agreement could not be computed due to non-overlapping inspection subsets. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable success in automated code translation. While prior work has focused on improving translation accuracy through advanced prompting and iterative repair, the reliability of the underlying evaluation frameworks has received less attention. In this paper, we demonstrate that a significant number of reported failures in code translation are not due to incorrect logic, but rather evaluation-induced errors stemming from improper compilation flags, missing library links, and unconfigured runtime environments. We conduct a large-scale empirical study across five programming languages (C, C++, Java, Python, Go) and three benchmarks (Avatar, CodeNet, EvalPlus), covering 6,164 translations generated by GPT-4o, DeepSeek-Coder, and Magicoder. Our analysis identifies and categorizes common false negatives, distinguishing pipeline-induced failures that affect any model from model-dependent behaviors that vary across LLMs. Our findings highlight the necessity for transparent, configuration-aware evaluation standards to accurately assess progress in LLM-based code translation.
AI Key Findings
Generated May 06, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
The study builds a systematic analysis pipeline that translates code with LLMs, then compiles and runs translated programs against benchmark test suites, recording compilation errors, runtime failures, and test mismatches to identify evaluation-induced false negatives.
Key Results — What are the main findings?
- Pipeline-induced issues (e.g., missing linker flags, incorrect compilation commands, unrealistic timeouts) cause a substantial share of false failures across benchmarks and languages.
- Model-independent pipeline flaws exist and can misclassify semantically correct translations as failures, affecting all evaluated models.
- Model-dependent output issues (e.g., natural language contamination, PyTest-to-JUnit conversion errors, uninvoked entry points) vary in frequency across GPT-4o, DeepSeek-Coder, and Magicoder.
- Classification separates pipeline-induced failures from model-dependent ones, enabling more accurate assessment of translation quality.
Significance — Why does this research matter?
Highlights the critical need for configuration-aware and transparent evaluation standards in LLM-based code translation to avoid unfairly penalizing correct translations and to enable meaningful progress tracking.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
Introduces a large-scale, pipeline-centered methodology to separate evaluation-induced false negatives from genuine translation errors and provides a taxonomy of pipeline-induced and model-dependent failure modes.
Novelty — What is new about this work?
Shifts focus from translation accuracy alone to evaluation reliability, revealing that many reported failures arise from mis-configured evaluation pipelines rather than semantic translation flaws.
Limitations — What are the limitations of this study?
- Manual inspection was limited to 150 failure cases, which may not fully reflect the distribution of failure modes across all translations.
- Inter-annotator agreement could not be computed due to non-overlapping inspection subsets.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Expand annotation with overlapping subsets to enable formal agreement measurements.
- Extend analysis to more languages, datasets, and models to generalize findings.
- Develop automated, configuration-aware evaluation tooling to detect and report pipeline-induced errors at setup time.
How to Cite This Paper
@article{rabbi2026beyond,
title = {Beyond Translation Accuracy: Addressing False Failures in LLM-Based Code Translation},
author = {Rabbi, Fazle and Yang, Jinqiu and Saha, Soumit Kanti},
year = {2026},
eprint = {2605.02195},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.SE},
doi = {10.1145/3805760.3814890},
}Rabbi, F., Yang, J., & Saha, S. (2026). Beyond Translation Accuracy: Addressing False Failures in LLM-Based Code Translation. arXiv. https://doi.org/10.1145/3805760.3814890Rabbi, Fazle, et al. "Beyond Translation Accuracy: Addressing False Failures in LLM-Based Code Translation." arXiv, 2026, doi.org/10.1145/3805760.3814890.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersBeyond Code Pairs: Dialogue-Based Data Generation for LLM Code Translation
Le Chen, Nuo Xu, Winson Chen et al.
TRACE: Evaluating Execution Efficiency of LLM-Based Code Translation
Zhihao Gong, Zeyu Sun, Dong Huang et al.
LegacyTranslate: LLM-based Multi-Agent Method for Legacy Code Translation
Zahra Moti, Heydar Soudani, Jonck van der Kogel
Comments (0)