Bounding 2D Functions by Products of 1D Functions

Given sets $X,Y$ and a regular cardinal $\mu$, let $\Phi(X,Y,\mu)$ be the statement that for any function $f : X \times Y \to \mu$, there are functions $g_1 : X \to \mu$ and $g_2 : Y \to \mu$ such that for all $(x,y) \in X \times Y$, $$f(x,y) \le \max \{ g_1(x), g_2(y) \}.$$ In ZFC, the statement $\Phi(\omega_1, \omega_1, \omega)$ is false. However, we show the theory ZF + "the club filter on $\omega_1$ is normal" + $\Phi(\omega_1, \omega_1, \omega)$ (which is implied by ZF + DC + "$V = L(\mathbb{R})$" + "$\omega_1$ is measurable") implies that for every $\alpha < \omega_1$ there is a $\kappa \in (\alpha,\omega_1)$ such that in some inner model, $\kappa$ is measurable with Mitchell order $\ge \alpha$.