AI Quick Summary
This paper presents techniques for disambiguating numeral sequences in the ancient proto-Elamite script, which has multiple readings for its numerals. The authors introduce algorithmic methods and disambiguation techniques based on document structure and classifier learning, contributing to the decipherment of accounting records in the corpus.
Quick Answers
What methodology did the authors use?
The research presents two approaches for disambiguating ambiguous numeral notations in proto-Elamite script: one exploiting structural properties of proto-Elamite accounts and another using a bootstrap classifier trained on unambiguous notations. A test set is created by manually disambiguating a subset of the corpus, and a novel variant of cautious rule selection significantly improves bootstrapping performance. More in Methodology →
What are the key results?
A majority of numeral notations in proto-Elamite script can be assigned confident values. — The work identifies and corrects several transliteration errors in the proto-Elamite corpus. More in Key Results →
Why is this work significant?
This research is crucial for understanding the ancient proto-Elamite accounting corpus, which contains many numeric tokens compared to textual tokens, aiding in the decipherment process of this partially deciphered script. More in Significance →
What are the main limitations?
Evaluation can only give an upper bound on model performance due to the small subset of numerals manually disambiguated. — Model performance depends on the choice of input features, which can sometimes seem arbitrary. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
A numeration system encodes abstract numeric quantities as concrete strings of written characters. The numeration systems used by modern scripts tend to be precise and unambiguous, but this was not so for the ancient and partially-deciphered proto-Elamite (PE) script, where written numerals can have up to four distinct readings depending on the system that is used to read them. We consider the task of disambiguating between these readings in order to determine the values of the numeric quantities recorded in this corpus. We algorithmically extract a list of possible readings for each PE numeral notation, and contribute two disambiguation techniques based on structural properties of the original documents and classifiers learned with the bootstrapping algorithm. We also contribute a test set for evaluating disambiguation techniques, as well as a novel approach to cautious rule selection for bootstrapped classifiers. Our analysis confirms existing intuitions about this script and reveals previously-unknown correlations between tablet content and numeral magnitude. This work is crucial to understanding and deciphering PE, as the corpus is heavily accounting-focused and contains many more numeric tokens than tokens of text.
AI Key Findings
Generated Jun 12, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The research presents two approaches for disambiguating ambiguous numeral notations in proto-Elamite script: one exploiting structural properties of proto-Elamite accounts and another using a bootstrap classifier trained on unambiguous notations. A test set is created by manually disambiguating a subset of the corpus, and a novel variant of cautious rule selection significantly improves bootstrapping performance.
Key Results — What are the main findings?
- A majority of numeral notations in proto-Elamite script can be assigned confident values.
- The work identifies and corrects several transliteration errors in the proto-Elamite corpus.
- New insights are shed on existing hypotheses about the meaning of some signs in this partially deciphered script.
- The methodology provides a crucial step towards deepening understanding of this ancient accounting technology.
Significance — Why does this research matter?
This research is crucial for understanding the ancient proto-Elamite accounting corpus, which contains many numeric tokens compared to textual tokens, aiding in the decipherment process of this partially deciphered script.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
The paper contributes two disambiguation techniques based on structural properties and bootstrapping, along with a novel approach to cautious rule selection for bootstrapped classifiers.
Novelty — What is new about this work?
The work introduces a novel variant of cautious rule selection for bootstrapped classifiers, significantly improving performance on the disambiguation task, and provides a test set for evaluating disambiguation techniques in this domain.
Limitations — What are the limitations of this study?
- Evaluation can only give an upper bound on model performance due to the small subset of numerals manually disambiguated.
- Model performance depends on the choice of input features, which can sometimes seem arbitrary.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Explore the application of this methodology to other aspects of the proto-Elamite decipherment problem.
- Investigate the use of additional contextual information to improve disambiguation accuracy.
How to Cite This Paper
@article{sarkar2025disambiguating,
title = {Disambiguating Numeral Sequences to Decipher Ancient Accounting Corpora},
author = {Sarkar, Anoop and Kelley, Kathryn and Born, Logan and others},
year = {2025},
eprint = {2502.00090},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
doi = {10.18653/v1/2023.cawl-1.9},
}Sarkar, A., Kelley, K., Born, L., & Monroe, M. (2025). Disambiguating Numeral Sequences to Decipher Ancient Accounting Corpora. arXiv. https://doi.org/10.18653/v1/2023.cawl-1.9Sarkar, Anoop, et al. "Disambiguating Numeral Sequences to Decipher Ancient Accounting Corpora." arXiv, 2025, doi.org/10.18653/v1/2023.cawl-1.9.PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersAutomatic Translating between Ancient Chinese and Contemporary Chinese with Limited Aligned Corpora
Zhiyuan Zhang, Wei Li, Qi Su
No citations found for this paper.
Comments (0)