Do Language Models Understand Honorific Systems in Javanese?
More tools
This paper introduces Unggah-Ungguh, a dataset for Javanese honorifics, and evaluates language models' ability to process and generate these honorifics. Findings reveal that current language models struggle with honorific levels, showing bias toward certain tiers.
Abstract
The Javanese language features a complex system of honorifics that vary according to the social status of the speaker, listener, and referent. Despite its cultural and linguistic significance, there has been limited progress in developing a comprehensive corpus to capture these variations for natural language processing (NLP) tasks. In this paper, we present Unggah-Ungguh, a carefully curated dataset designed to encapsulate the nuances of Unggah-Ungguh Basa, the Javanese speech etiquette framework that dictates the choice of words and phrases based on social hierarchy and context. Using Unggah-Ungguh, we assess the ability of language models (LMs) to process various levels of Javanese honorifics through classification and machine translation tasks. To further evaluate cross-lingual LMs, we conduct machine translation experiments between Javanese (at specific honorific levels) and Indonesian. Additionally, we explore whether LMs can generate contextually appropriate Javanese honorifics in conversation tasks, where the honorific usage should align with the social role and contextual cues. Our findings indicate that current LMs struggle with most honorific levels, exhibitinga bias toward certain honorific tiers.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 10, 2025ResultsWhat the authors found
- Current language models struggle with most honorific levels, showing bias towards certain tiers, particularly Ngoko.
- Models perform better in initiating dialogues with the correct honorific level than maintaining it throughout a conversation.
- GPT-4 and Gemini 1.5 Pro models outperform others in honorific style change and conversation generation tasks.
LimitationsWhere the findings need caution
- The corpus size may not fully capture the complexity of Javanese honorifics.
- The dataset does not account for regional Javanese dialects, limiting model accuracy in different linguistic regions.
MethodologyHow the work was done
The paper introduces Unggah-Ungguh, a dataset capturing Javanese honorific nuances, and evaluates language models on classification, machine translation, and conversation generation tasks involving varying honorific levels.
SignificanceWhy the work matters
This research contributes to understanding and addressing the challenges of low-resource languages with complex honorific systems, providing a valuable linguistic resource and evaluation framework for NLP models.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper presents Unggah-Ungguh, a carefully curated dataset, and evaluates the performance of language models on honorific-related NLP tasks, providing insights into their limitations and potential improvements.
NoveltyHow it differs from prior work
This work is novel in its focus on Javanese honorific systems, which have not been extensively studied in NLP, and its introduction of Unggah-Ungguh, a dataset specifically designed to capture honorific nuances in Javanese language.
Future workQuestions that remain
- Explore dialectal variations and finer linguistic nuances to enhance model performance and generalizability.
- Expand the corpus with more diverse sources, including spoken language, to improve generalizability.
Discussion 0