Quick Answers
What methodology did the authors use?
The study conducts a multilingual evaluation of five code LLMs (CodeGemma, CodeLlama, CodeQwen1.5, GraniteCode, StarCoder2) across five languages (Dutch, English, Greek, Polish, Chinese), accompanied by an open-coding analysis of 12,500 generated comments to create a human-annotated dataset and taxonomy of 26 error types, followed by assessing neural metrics and LLM-as-a-judge pipelines against human annotations. More in Methodology →
What are the key results?
Generative performance deteriorates substantially outside English, with linguistic errors increasing up to 15.1× and more frequent incoherent and semantic errors. — Detecting errors in non-English comments underperforms across evaluation methods, including classical metrics, neural metrics, and LLM-based judgments. More in Key Results →
Why is this work significant?
Highlights a critical barrier in multilingual ML4SE tooling, showing that current evaluation metrics and even advanced automatic methods struggle with non-English code comments, underscoring the necessity of human judgment for reliable assessment. More in Significance →
What are the main limitations?
Study focuses on five languages and five code LLMs, which may limit generalizability to other languages or models. — Reliance on an open-coding approach and a fixed 12,500-comment dataset may not capture all error types or edge cases. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Large Language Models are increasingly used in software engineering, but both code generation and its evaluation remain predominantly English-centric. This leaves a major gap in our understanding of how well current tools support multilingual development, where code contains non-English natural language. In this paper, we investigate non-English code comment generation and the reliability of current methods for evaluating such outputs. We evaluate five code LLMs (CodeGemma, CodeLlama, CodeQwen1.5, GraniteCode, and StarCoder2) across five natural languages: Dutch, English, Greek, Polish and Chinese. We further conduct an open-coding study of 12,500 generated comments, from which we derive a publicly released human-annotated dataset and a taxonomy of 26 error types. We use these human annotations, to evaluate the performance of neural metrics, and LLM-as-a-judge pipelines. Our findings show that generative performance deteriorates substantially outside English, with linguistic errors increasing by up to 15.1$\times$, alongside frequent incoherent generations and a rise in semantic errors. More critically, we show that detecting errors in non-English comments underperforms. Across classical overlap-based metrics, off-the-shelf neural metrics, extended neural metrics using newer multilingual, language-specific, and code-specific models, and LLM-as-a-judge pipelines, no automatic approach provides reliable and consistent assessment. Neural metrics fail to distinguish correct comments from incorrect outputs or even random noise, and tend to overestimate quality in non-English settings. LLM-as-a-judge methods achieve the highest agreement with human annotations but fail to reliably capture important language-related and semantic errors. Overall, our results show that evaluation and generation are key barriers for multilingual tooling, and that human judgment remains indispensable.
AI Key Findings
Generated May 09, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
The study conducts a multilingual evaluation of five code LLMs (CodeGemma, CodeLlama, CodeQwen1.5, GraniteCode, StarCoder2) across five languages (Dutch, English, Greek, Polish, Chinese), accompanied by an open-coding analysis of 12,500 generated comments to create a human-annotated dataset and taxonomy of 26 error types, followed by assessing neural metrics and LLM-as-a-judge pipelines against human annotations.
Key Results — What are the main findings?
- Generative performance deteriorates substantially outside English, with linguistic errors increasing up to 15.1× and more frequent incoherent and semantic errors.
- Detecting errors in non-English comments underperforms across evaluation methods, including classical metrics, neural metrics, and LLM-based judgments.
- Neural metrics tend to overestimate quality in non-English settings and fail to distinguish correct from incorrect outputs or random noise.
- LLM-as-a-judge methods achieve the highest agreement with human annotations but still miss language-related and semantic errors.
- No automatic evaluation approach provides reliable and consistent assessment for multilingual code comments; human judgment remains indispensable.
Significance — Why does this research matter?
Highlights a critical barrier in multilingual ML4SE tooling, showing that current evaluation metrics and even advanced automatic methods struggle with non-English code comments, underscoring the necessity of human judgment for reliable assessment.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
Provision of a publicly released human-annotated dataset and a 26-error taxonomy for non-English code comments, plus an empirical evaluation showing the inadequacy of existing metrics and the relative strength of LLM-as-a-judge, thereby guiding future multilingual evaluation research.
Novelty — What is new about this work?
First comprehensive, multilingual assessment of code comment generation and evaluation across five languages and five code LLMs, including an open-coding study that yields a large-scale human-annotated dataset and error taxonomy, revealing fundamental challenges in multilingual evaluation.
Limitations — What are the limitations of this study?
- Study focuses on five languages and five code LLMs, which may limit generalizability to other languages or models.
- Reliance on an open-coding approach and a fixed 12,500-comment dataset may not capture all error types or edge cases.
- LLM-as-a-judge pipelines, while most aligned with humans, still miss key linguistic and semantic aspects, suggesting limited practical reliability.
- Evaluation primarily centers on comment generation quality rather than downstream coding tasks or real-world workflows.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Expand multilingual coverage to additional languages and more diverse codebases to validate generalizability.
- Develop improved multilingual evaluation metrics and language-aware semantic checks to better capture non-English errors.
- Investigate hybrid evaluation frameworks that integrate human-in-the-loop with automated signals for reliable multilingual assessment.
- Enhance dataset and taxonomy with broader error types and dynamic annotations to continuously adapt to evolving LLM capabilities.
How to Cite This Paper
@article{deursen2026evaluating,
title = {Evaluating Non-English Developer Support in Machine Learning for Software Engineering},
author = {Deursen, Arie van and Panchu, Gopal-Raj and Katzy, Jonathan and others},
year = {2026},
eprint = {2605.05902},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.SE},
}Deursen, A., Panchu, G., Katzy, J., Ziemlewski, M., Izadi, M., Loizides, P., Vermeulen, S., & Huang, Y. (2026). Evaluating Non-English Developer Support in Machine Learning for Software Engineering. arXiv. https://arxiv.org/abs/2605.05902Deursen, Arie van, et al. "Evaluating Non-English Developer Support in Machine Learning for Software Engineering." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2605.05902.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersMachine Learning for Software Engineering: A Systematic Mapping
Christoph Mayr-Dorn, Atif Mashkoor, Alexander Egyed et al.
Machine Learning for Software Engineering: A Tertiary Study
Zoe Kotti, Rafaila Galanopoulou, Diomidis Spinellis
SELM: Software Engineering of Machine Learning Models
Maryam Hourali, Nafiseh Jafari, Mohammad Reza Besharati et al.
Comments (0)